1
00:00:12,000 --> 00:00:13,206
Whoa, whoa, whoa, whoa!
2
00:00:43,000 --> 00:00:45,206
OK, chłopaki,
zwiążemy się!
3
00:00:46,275 --> 00:00:47,689
Pod, pod, pod!
4
00:00:49,586 --> 00:00:52,724
Pospiesz się, pospiesz się!
Po prostu włóż [sygnał]
kamera w dół!
5
00:01:21,310 --> 00:01:22,689
Adak.
6
00:01:27,793 --> 00:01:30,103
Wszystko jest zniszczone.
7
00:01:32,586 --> 00:01:35,379
To znaczy, widzisz
gniew Matki Natury.
8
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Od czasu II wojny światowej,
obecność wojska
było na całej wyspie.
9
00:01:42,068 --> 00:01:46,895
Populacja Adaka
właściwie trafiłem
90 000 osób.
10
00:01:46,896 --> 00:01:49,206
I oto jesteśmy
tyle lat później
11
00:01:49,379 --> 00:01:51,724
i zostało już 27 osób
to mieszkańcy.
12
00:01:52,689 --> 00:01:57,310
Ale Adak w zasadzie był
stary port holenderski.
13
00:01:57,482 --> 00:02:01,862
To znaczy, to było centrum
wszechświata krabów
wtedy.
14
00:02:04,275 --> 00:02:07,310
Mówimy o milionach
i miliony funtów
kraba,
15
00:02:07,482 --> 00:02:10,413
miliardy dolarów
to przeszło tutaj.
16
00:02:10,586 --> 00:02:13,413
I nagle,
nie wiadomo skąd, krab
po prostu zniknął.
17
00:02:15,310 --> 00:02:16,482
Nie było ich.
18
00:02:18,275 --> 00:02:19,517
Do teraz.
19
00:02:20,689 --> 00:02:22,724
- Są tu grubasy!
- Gość!
20
00:02:22,896 --> 00:02:25,689
Cały garnek dorsza
pełne krabów królewskich!
21
00:02:26,793 --> 00:02:30,000
Jeden z tych gości
to było tutaj łowienie dorsza
22
00:02:30,172 --> 00:02:33,310
nakręciłem film z garnkiem
pełne czerwonego kraba królewskiego.
23
00:02:33,482 --> 00:02:35,068
To był przyłów.
24
00:02:35,241 --> 00:02:37,896
Jeśli znajdziesz
taki krab
w swoim sprzęcie dorszowym,
25
00:02:38,034 --> 00:02:40,274
kochanie, kochanie,
tam jest krab.
26
00:02:50,482 --> 00:02:53,896
A ja nie
będzie jedyny
polowanie na te kraby.
27
00:02:54,034 --> 00:02:54,896
Nadchodzą.
28
00:02:59,620 --> 00:03:04,274
Ale im dalej na zachód,
po prostu zje cię żywcem.
29
00:03:09,206 --> 00:03:13,103
Masz silne przypływy i wiatry.
30
00:03:13,275 --> 00:03:15,068
- Trzymaj się, kochanie.
- Oh!
31
00:03:15,241 --> 00:03:16,689
Chodź teraz.
32
00:03:17,482 --> 00:03:19,793
Odsuń [sygnał] daleko
z tej ziemi!
33
00:03:21,068 --> 00:03:23,895
Wszystko w miejscu urodzenia
burz.
34
00:03:23,896 --> 00:03:25,585
och!
35
00:03:25,586 --> 00:03:27,413
Oh! [pip]
36
00:03:31,172 --> 00:03:33,586
Och, czy ty [pip] mówisz poważnie?
37
00:03:33,758 --> 00:03:35,310
Nie ma pomocy.
38
00:03:35,482 --> 00:03:37,379
Oj, to boli.
To [pipnięcie] boli.
39
00:03:38,275 --> 00:03:39,585
Brak wsparcia.
40
00:03:39,586 --> 00:03:42,102
Maja, majówka, majówka!
Skończyliśmy z tym.
41
00:03:44,482 --> 00:03:45,793
- Trzymać się.
- Jesteś zdany na siebie.
42
00:03:47,517 --> 00:03:49,482
Zróbmy to!
43
00:03:55,586 --> 00:03:59,068
Hej. Hej. Hej!
44
00:03:59,620 --> 00:04:00,896
Otwórz oczy.
45
00:04:01,413 --> 00:04:02,620
Czy jesteś z... Hej!
46
00:04:02,793 --> 00:04:03,931
Nie śpisz?
47
00:04:04,586 --> 00:04:06,689
Spójrz na mnie. Hej!
48
00:04:10,172 --> 00:04:12,413
To największe ryzyko
kiedykolwiek robiliśmy.
49
00:04:22,206 --> 00:04:23,274
Wszystko gotowe!
50
00:04:23,275 --> 00:04:25,482
Idziemy na ryby, kochanie!
51
00:04:29,896 --> 00:04:32,378
Holenderski port na Alasce.
52
00:04:32,379 --> 00:04:34,620
W porządku.
OK, chodźmy!
53
00:04:41,724 --> 00:04:42,689
- W porządku, kochanie? Sprawdź to.
54
00:04:42,862 --> 00:04:44,378
To łódź dorszowa.
55
00:04:44,379 --> 00:04:45,896
Zobacz, ile krabów królewskich
dostali.
56
00:04:47,275 --> 00:04:49,344
Nie chciałbym
dać się temu ugryźć.
57
00:04:51,793 --> 00:04:54,482
Jeden tydzień
przed startem
sezonu jesiennego...
58
00:04:55,862 --> 00:04:59,275
...film z telefonu komórkowego
schwytany w pobliżu wyspy Adak
59
00:04:59,448 --> 00:05:03,792
pokazuje pierwszy znak
czerwonego kraba królewskiego
na zachodnich Aleutach
60
00:05:03,793 --> 00:05:05,413
w ciągu jednego pokolenia.
61
00:05:05,586 --> 00:05:09,172
Film z łodzi dorszowej
łapanie całego tego kraba królewskiego
wyszło,
62
00:05:09,344 --> 00:05:12,171
więc wszyscy się przestraszyliśmy,
jak możesz sobie wyobrazić.
63
00:05:12,172 --> 00:05:15,275
Tamtalne łowisko
kiedyś był duży.
64
00:05:15,448 --> 00:05:16,896
Na zachód od portu holenderskiego
65
00:05:17,034 --> 00:05:19,689
te zdalne
i niegdyś owocne podstawy
66
00:05:19,862 --> 00:05:23,689
obejmował strome brzegi
na północ od Atki i Adaka,
67
00:05:23,862 --> 00:05:25,517
aż do Attu
68
00:05:25,689 --> 00:05:29,724
zakrywanie
60 000 mil kwadratowych
głębokości połowowych
69
00:05:29,896 --> 00:05:32,896
gdzie Morze Beringa
i prądy pacyficzne zderzają się,
70
00:05:33,034 --> 00:05:35,379
tworzenie przypływów obejmujących ponad dziesięć węzłów
71
00:05:35,551 --> 00:05:39,482
i nieprzewidywalny,
ogromne morza o długości ponad 20 stóp.
72
00:05:40,482 --> 00:05:44,275
Wyjazd na zachód kiedyś był
Mekka.
73
00:05:44,448 --> 00:05:50,000
Obydwaj moi dziadkowie,
wkładali
130 milionów funtów rocznie.
74
00:05:50,172 --> 00:05:52,379
Jeśli to cokolwiek
jak widzieli,
75
00:05:52,551 --> 00:05:53,724
uderzymy
matka.
76
00:05:53,896 --> 00:05:55,724
Chodź, drużyno! chodźmy!
77
00:05:55,896 --> 00:06:01,793
Ale mając 12,2 miliona funtów,
Kwota jesienna w wysokości 128 milionów dolarów
78
00:06:01,965 --> 00:06:08,689
nawet najbardziej doświadczony kapitan
nie ma innego wyjścia, jak tylko stawić czoła
ryzyko wyjazdu na zachód.
79
00:06:08,862 --> 00:06:11,999
Kiedy pójdziesz na zachód,
jesteś poddany
na jeszcze gorszą pogodę.
80
00:06:12,000 --> 00:06:14,103
To jest cmentarz
z łodzi krabowych.
81
00:06:15,586 --> 00:06:17,000
Tyle niewiadomych
tam.
82
00:06:17,172 --> 00:06:20,688
To będzie jak nic
Nigdy wcześniej nie łowiłem.
83
00:06:20,689 --> 00:06:24,171
To dużo paliwa.
To dużo czasu.
84
00:06:24,172 --> 00:06:26,689
Ale to niewykorzystany zasób.
85
00:06:27,275 --> 00:06:30,068
Wysokie ryzyko, ogromna nagroda.
86
00:06:31,413 --> 00:06:33,379
To właśnie tam
grają duzi chłopcy.
87
00:06:40,000 --> 00:06:42,586
Daleki zachód
portu holenderskiego...
88
00:06:55,172 --> 00:06:58,103
Hej, chłopaki, uważajcie
port. Możesz zobaczyć Adaka.
89
00:07:09,068 --> 00:07:12,310
Tuż na zewnątrz
Zatoka Kuluk Adaka...
90
00:07:14,000 --> 00:07:17,068
To była kluczowa lokalizacja
podczas II wojny światowej.
91
00:07:17,241 --> 00:07:19,517
To był jeden z głównych
stacje benzynowe,
92
00:07:19,689 --> 00:07:21,310
i nadal możesz zobaczyć
jest tu wiele struktur.
93
00:07:21,482 --> 00:07:25,862
Chaty Quonset
i bunkry i takie tam.
94
00:07:28,275 --> 00:07:30,000
Kiedy byłem dzieckiem,
Byłem tu na łodzi.
95
00:07:30,172 --> 00:07:34,585
Mieliśmy faceta
który złamał kręgosłup
i obficie krwawił.
96
00:07:34,586 --> 00:07:36,481
Kiedy wstaliśmy
do tego falochronu tutaj,
97
00:07:36,482 --> 00:07:39,310
Widziałem dwa atomowe okręty podwodne.
98
00:07:39,482 --> 00:07:43,378
Mój kapitan powiedział: „[pipnij] ty!
Wchodzimy. Nie obchodzi nas to
co mówisz.”
99
00:07:43,379 --> 00:07:45,517
I powiedzieli: „[pip] ty!
Zastrzelimy cię.”
100
00:07:45,689 --> 00:07:47,586
Teraz muszę jechać do Adaka.
101
00:07:55,482 --> 00:07:58,481
Jesteśmy daleko stąd.
102
00:07:58,482 --> 00:08:04,413
Po gotowaniu na parze
55 godzin na dystansie 445 mil
łańcucha aleuckiego...
103
00:08:04,586 --> 00:08:08,102
Siga Hansena
jest jednym z najciężej pracujących
Wiem.
104
00:08:08,103 --> 00:08:10,068
Sig wyjdzie ze mną.
105
00:08:10,241 --> 00:08:12,310
Prom jego taty
łowił tu przez lata,
106
00:08:12,482 --> 00:08:15,688
więc powinniśmy być w stanie
aby wyciągnąć wnioski z tych informacji.
107
00:08:15,689 --> 00:08:20,171
Przybywa kapitan Johnathan Hillstrand
w dawnym węźle centralnym
108
00:08:20,172 --> 00:08:22,379
historycznego
tereny zachodnie,
109
00:08:22,551 --> 00:08:25,517
chętni do zastrzyku nowej krwi
i nowe informacje
110
00:08:25,689 --> 00:08:27,689
na początku
jego jesiennego sezonu.
111
00:08:27,862 --> 00:08:30,000
Nie mów mu,
ale nawet nie mam
dla niego prycza.
112
00:08:30,137 --> 00:08:34,172
Będzie musiał spać
przy stole.
113
00:08:45,482 --> 00:08:47,620
Tu jest bezlitośnie
na zachodzie.
114
00:08:48,793 --> 00:08:52,206
Wiesz, mój tata spędził
większość swojego życia na zachodzie.
115
00:08:53,275 --> 00:08:55,620
Kiedy zamknęli łowisko
116
00:08:55,793 --> 00:08:57,310
nadal wierzył
że było tu życie.
117
00:08:58,724 --> 00:09:00,827
Wiesz, jeśli uda mi się znaleźć
trochę kraba,
118
00:09:01,000 --> 00:09:04,172
Mogę udowodnić, że mój tata miał rację,
i zrobimy to.
119
00:09:04,344 --> 00:09:07,103
Dlatego zaczynam
sezon tutaj z Johnem.
120
00:09:07,275 --> 00:09:09,068
Trochę bardziej oszczędny pod względem zużycia paliwa,
121
00:09:09,241 --> 00:09:12,586
bo nie przyniosę
cały czas północno-zachodni
tutaj z przeczuciem.
122
00:09:13,379 --> 00:09:16,620
Trzymać się!
Zobacz, co tu mamy!
123
00:09:16,793 --> 00:09:18,379
O mój Boże.
124
00:09:18,551 --> 00:09:20,000
Co ja mam
się wkręciłem?
125
00:09:21,896 --> 00:09:24,068
Jestem Hillstrandem.
126
00:09:24,931 --> 00:09:27,413
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.
127
00:09:27,586 --> 00:09:31,206
Sig Hansen, po prostu przyjdź
i spotkam się z tobą
w kuchni.
128
00:09:32,896 --> 00:09:36,896
Więc, mój stary,
pewnego dnia,
był tutaj.
129
00:09:37,034 --> 00:09:43,413
Faworyzował wielu
te 70-sążniowe krzywe,
widzisz to?
130
00:09:43,586 --> 00:09:47,103
Bierze nas od igły
w stogu siana, może,
igła w beli siana.
131
00:09:47,275 --> 00:09:49,481
Jasne, że istnieje
jeszcze trochę pracy domowej.
132
00:09:49,482 --> 00:09:50,896
Nie jestem zbyt dobry
z pracą domową.
133
00:09:51,034 --> 00:09:53,481
Najgorsze
trzy lata mojego życia
była druga klasa.
134
00:09:55,034 --> 00:09:56,034
Nie chcę tego znowu robić.
135
00:09:56,206 --> 00:09:58,620
Najgorszy rok...
136
00:09:58,793 --> 00:10:03,379
Cóż, mam tu faceta,
Emmitta. On jest szefem
inżynier w fabryce konserw.
137
00:10:03,551 --> 00:10:06,103
I mam na myśli tego faceta
zna wszystkich na zachodzie.
138
00:10:06,275 --> 00:10:07,793
Ale powiedział, że to zrobi
trochę kopania.
139
00:10:07,965 --> 00:10:09,585
Doskonały. Zajmijmy się crackiem.
140
00:10:09,586 --> 00:10:12,275
Wiesz, co dostajesz
kiedy przekroczysz Hansen
i Hillstrand?
141
00:10:12,448 --> 00:10:14,379
- Co?
- Cholernie przystojny mężczyzna.
142
00:10:15,448 --> 00:10:17,481
W porządku,
zróbmy to.
143
00:10:21,827 --> 00:10:24,620
445 mil na północny wschód...
144
00:10:36,275 --> 00:10:39,000
O mój Boże!
145
00:10:44,413 --> 00:10:45,896
Na pokładzie Northwestern...
146
00:10:47,586 --> 00:10:51,379
Clark, jeśli o tym usłyszę
jeszcze raz nowa ciężarówka...
147
00:10:53,206 --> 00:10:54,172
och!
148
00:11:00,689 --> 00:11:02,999
Mój tata jest w Adak
właśnie teraz.
149
00:11:03,000 --> 00:11:05,688
Wiesz, ta łódź płonie
co najmniej tysiąc galonów
dzień,
150
00:11:05,689 --> 00:11:08,620
więc musi potwierdzić
że będziemy mogli wylądować
na jakimś dobrym krabie
151
00:11:08,793 --> 00:11:10,689
zanim wyruszymy.
152
00:11:10,862 --> 00:11:13,585
Sterowanie rodzinnym statkiem
dla czerwonego kraba,
153
00:11:13,586 --> 00:11:16,689
Po raz pierwszy bez podpisu
w swojej karierze
154
00:11:16,862 --> 00:11:21,585
Kapitan Mandy Hansen
celuje w rodzinę
50 000 funtów kwoty
155
00:11:21,586 --> 00:11:23,482
na tradycyjnych podstawach.
156
00:11:23,655 --> 00:11:26,481
To duża odpowiedzialność,
i jest to dość denerwujące,
157
00:11:26,482 --> 00:11:29,171
więc nie chcę niczego
idąc bokiem.
158
00:11:29,172 --> 00:11:30,310
Ale, uch...
159
00:11:32,172 --> 00:11:33,310
to ekscytujące.
160
00:11:35,793 --> 00:11:38,206
Nadchodzi burza,
161
00:11:38,379 --> 00:11:40,378
więc chcę się tylko upewnić
że mamy rację i jesteśmy zwarci,
162
00:11:40,379 --> 00:11:42,379
i że mamy dość paliwa
na pokładzie.
163
00:11:43,275 --> 00:11:45,895
Właśnie teraz nadchodzimy
do stacji paliw.
164
00:11:45,896 --> 00:11:47,896
Wiesz, mój tata dał mi...
165
00:11:49,000 --> 00:11:50,172
huh.
166
00:11:52,000 --> 00:11:54,103
Czarodzieja
nadal bierze paliwo.
167
00:11:55,586 --> 00:11:57,172
Niewiarygodny.
168
00:11:58,275 --> 00:12:00,000
Cóż, to nie jest dla nas dobre.
169
00:12:06,275 --> 00:12:08,827
Całkiem niezły wyciek
mniej więcej co półtorej godziny.
170
00:12:09,000 --> 00:12:12,585
Zbieram pięć galonów
może wody tam z tyłu,
coś takiego.
171
00:12:12,586 --> 00:12:14,172
Masz
jakieś inne złe wieści?
172
00:12:16,172 --> 00:12:18,274
Złe wieści prowadzą do pracy.
173
00:12:20,724 --> 00:12:23,517
Dobry. Dobry.
Chwyć ten hak.
174
00:12:23,689 --> 00:12:27,413
Czarodziej
był Góral
floty 25–30 lat temu
175
00:12:27,586 --> 00:12:28,896
i od tego czasu co roku.
176
00:12:30,206 --> 00:12:34,310
Wizard nie wyróżniał się.
Czarodziej zniszczył.
177
00:12:34,482 --> 00:12:36,793
Ale lepiej mieć plan
kiedy pojedziesz na zachód.
178
00:12:36,965 --> 00:12:38,550
Chwyć ten hak.
179
00:12:38,551 --> 00:12:43,103
Tylko 72 godziny do odlotu,
i 46 000 funtów do złowienia
180
00:12:43,275 --> 00:12:46,379
weteran kapitan Keith Colburn
i jego brat Monte
181
00:12:46,551 --> 00:12:49,413
przygotować się do podróży
na tereny zachodnie.
182
00:12:49,586 --> 00:12:52,068
wiesz,
najbardziej stresująca praca
na świecie
183
00:12:52,241 --> 00:12:54,310
jest kapitanem
na łodzi krabowej z Morza Beringa.
184
00:12:54,482 --> 00:12:56,895
Ale ich
Statek z czasów II wojny światowej
185
00:12:56,896 --> 00:12:59,827
to nie jedyna rzecz
to wymagało bicia.
186
00:13:00,000 --> 00:13:02,482
Muszę znaleźć drogę
stąd do tego miejsca,
187
00:13:02,655 --> 00:13:07,689
bo mój sezon zimowy
skończyło się na mnie
podczas lotu medevac.
188
00:13:07,862 --> 00:13:10,586
Czy wszystko w porządku?
189
00:13:12,310 --> 00:13:14,688
Czy wszystko w porządku?
190
00:13:14,689 --> 00:13:18,000
Na co narzekał
drętwienie, zawroty głowy.
191
00:13:18,172 --> 00:13:20,413
Ostatecznie tak było
mini udar.
192
00:13:20,586 --> 00:13:22,895
Muszę zminimalizować stres
w tym roku.
193
00:13:22,896 --> 00:13:25,413
Nie wylatuję
znowu w samolocie.
194
00:13:35,793 --> 00:13:37,482
Witam,
kto to jest? Mandy?
195
00:13:39,275 --> 00:13:41,310
Tak. wiesz,
właśnie tu wchodziliśmy
wziąć paliwo.
196
00:13:41,482 --> 00:13:44,000
Widzę, że jesteś związany,
ale ile jeszcze masz?
197
00:13:45,000 --> 00:13:46,412
W tej chwili
nie mamy steru.
198
00:13:46,413 --> 00:13:50,965
Przeprowadzamy wymianę oleju,
i my tu będziemy
chwilę.
199
00:13:53,379 --> 00:13:57,172
Jest pełen [pipnięcia].
Nie może po prostu... Nie może po prostu
zająć stację paliw.
200
00:13:58,103 --> 00:14:00,585
Więc mi mówisz
nie możesz się teraz ruszyć?
201
00:14:00,586 --> 00:14:03,517
Uch, nie jestem pewien
dlaczego w ogóle tu jesteś,
202
00:14:03,689 --> 00:14:06,000
ponieważ zaplanowaliśmy to miejsce
zadokować już jakiś czas temu.
203
00:14:07,000 --> 00:14:09,103
Właściwie
to jest nasze miejsce.
204
00:14:09,275 --> 00:14:11,688
Co się do cholery dzieje
tam?
205
00:14:11,689 --> 00:14:14,310
No cóż, nie zrobię tego
kłócić się o to miejsce
w doku.
206
00:14:14,482 --> 00:14:15,896
Usiądź z tyłu.
207
00:14:16,896 --> 00:14:20,620
Zrozumiałem. Ale wiesz,
to stacja paliw,
to nie stocznia, więc...
208
00:14:21,896 --> 00:14:24,724
Wiesz co,
gdzie jest twój tata?
209
00:14:26,172 --> 00:14:27,620
O mój Boże.
210
00:14:27,793 --> 00:14:28,896
Uch-och.
211
00:14:30,172 --> 00:14:32,517
Gdzie jest farba
na twojej łodzi?
212
00:14:33,103 --> 00:14:34,895
Nie bierz przynęty.
213
00:14:34,896 --> 00:14:36,068
Głębokie oddechy.
214
00:14:36,241 --> 00:14:38,206
Nie potrzebujemy stresu.
215
00:14:39,172 --> 00:14:40,895
Powinienem
dotarłem tu wcześniej.
216
00:14:40,896 --> 00:14:42,931
Właściwie to mamy rację
na czas, Keith.
217
00:14:43,620 --> 00:14:45,171
Po prostu przesuń swoje[sygnał] pudełko.
218
00:14:45,172 --> 00:14:46,896
Święty [pip].
219
00:14:47,034 --> 00:14:48,585
Och, tak?
220
00:14:48,586 --> 00:14:51,586
Nikt nie dzwoni do mojej łodzi
kawałek[pipnięcia].
221
00:14:53,275 --> 00:14:54,792
Dość tego [pip].
222
00:14:54,793 --> 00:14:57,482
Wyszedłem. Wyszedłem.
223
00:14:57,655 --> 00:15:01,000
Powiedz jej, żeby [pipnęła]!
Jestem śmiertelnie poważny. [pip] to!
224
00:15:07,517 --> 00:15:08,896
Hej, Joe.
225
00:15:13,172 --> 00:15:14,896
- Muszę jechać do miasta.
- W porządku, kapitanie.
226
00:15:15,034 --> 00:15:17,620
- Masz łódź.
- Mam to. Miłej zabawy.
227
00:15:26,482 --> 00:15:28,275
To dość szorstkie.
228
00:15:28,827 --> 00:15:30,205
Jesteśmy gotowi do wyjścia?
229
00:15:30,206 --> 00:15:32,206
Po prostu zdobądźmy części.
Zróbmy to przedstawienie
na drodze.
230
00:15:34,000 --> 00:15:35,620
Nie ma go.
231
00:15:35,793 --> 00:15:39,068
Po prostu to zrobią
zostaw łódź związaną
na nasz sposób.
232
00:15:45,724 --> 00:15:47,724
Po prostu nie mamy czasu
czekać.
233
00:15:49,793 --> 00:15:51,343
Weźcie sprawy, chłopaki,
234
00:15:51,344 --> 00:15:53,413
i torby.
Zwiążemy się
do Wizarda, na prawą burtę.
235
00:16:09,000 --> 00:16:10,172
Przygotuj się
z tymi liniami.
236
00:16:12,172 --> 00:16:13,379
Kiedy tylko będziesz gotowy.
237
00:16:13,551 --> 00:16:14,827
Przerzuć to!
238
00:16:15,000 --> 00:16:18,102
- Dobra?
- Tak, tam z tyłu.
239
00:16:18,103 --> 00:16:19,000
Stern jest włączony!
240
00:16:20,793 --> 00:16:21,689
Czy jesteśmy związani?
241
00:16:21,862 --> 00:16:23,585
Tak, wszyscy jesteśmy obsadzeni.
242
00:16:23,586 --> 00:16:25,827
W porządku, idź rozwiązać
Czarodziej.
243
00:16:27,034 --> 00:16:31,000
- Och, mój!
- To szaleństwo, Mandy.
244
00:16:35,724 --> 00:16:38,206
Chodźcie, chłopaki!
chodźmy! chodźmy!
245
00:16:38,379 --> 00:16:40,585
Święty [pip], zaczynamy.
246
00:16:40,586 --> 00:16:43,103
[pip]
247
00:16:44,517 --> 00:16:45,620
Uch-och.
248
00:16:47,172 --> 00:16:48,724
Och, właśnie robimy
mały flip-flop.
249
00:16:57,896 --> 00:16:59,206
Tak, jesteśmy dobrzy.
250
00:16:59,379 --> 00:17:01,310
Powiedział, że wszystko w porządku.
Po prostu to zrobimy.
251
00:17:04,068 --> 00:17:06,689
Będziemy związani
zanim go dopadnie
na telefonie.
252
00:17:07,896 --> 00:17:12,068
Jesteś świadomy
że północno-zachodni
porusza naszą łódź?
253
00:17:12,241 --> 00:17:14,206
Tak, przemieniają nas
w tej chwili.
254
00:17:14,793 --> 00:17:16,172
Puść ją!
255
00:17:17,000 --> 00:17:18,172
Rozumiem?
256
00:17:20,000 --> 00:17:21,586
W porządku, nic nam nie jest, Mandy.
257
00:17:22,965 --> 00:17:24,482
Tak, po lewej stronie.
258
00:17:31,896 --> 00:17:34,000
- Po prostu podjechał?
- Tak.
259
00:17:35,689 --> 00:17:37,172
- Czy on nadchodzi?
- Tak.
260
00:17:43,482 --> 00:17:44,931
Och, Keith jest wkurzony.
261
00:17:47,379 --> 00:17:48,586
Proszę bardzo.
262
00:17:52,896 --> 00:17:56,655
Nie powiedział [pip].
Nie mogę uwierzyć, że nie rzucił
pasuje.
263
00:17:59,103 --> 00:18:01,517
- Nie wiem, czy to jest gorsze.
- Nie wiem, czy to jest gorsze.
264
00:18:07,172 --> 00:18:08,689
Wejdź, Mandy.
265
00:18:14,379 --> 00:18:16,206
Tak,
Jestem tutaj.
266
00:18:18,448 --> 00:18:20,896
To jest nie do przyjęcia,
ale tak to zostawię.
267
00:18:22,413 --> 00:18:24,482
[pip] idioto.
268
00:18:24,655 --> 00:18:25,585
myślę
uszło nam to na sucho.
269
00:18:25,586 --> 00:18:28,689
Ładny!
270
00:18:32,379 --> 00:18:33,758
To jeszcze nie koniec.
271
00:18:59,482 --> 00:19:02,896
No cóż, mam
wykresy starego człowieka tutaj,
272
00:19:03,034 --> 00:19:05,275
i myślałem
może mógłbyś mi powiedzieć,
273
00:19:05,448 --> 00:19:08,793
lub jeśli wiedziałeś coś o
gdzie były te kraby królewskie.
274
00:19:09,689 --> 00:19:11,206
Dalej na zachód
niż chcesz iść.
275
00:19:11,379 --> 00:19:12,999
- Czy to prawda?
- Och, tak.
276
00:19:13,000 --> 00:19:16,688
To niektóre z najbardziej
niebezpieczne wody
żebyś mógł łowić ryby.
277
00:19:16,689 --> 00:19:20,068
Wielu facetów,
zrzucą sprzęt, zły przypływ,
278
00:19:20,241 --> 00:19:22,758
ich torby zniknęły
i ich sprzęt utknął.
279
00:19:22,931 --> 00:19:26,000
Jest tam mnóstwo klifów,
niezbadane skały, rafy,
280
00:19:26,137 --> 00:19:30,688
szalone spadki do rowów
od 20 sążni
do 2500 sążni.
281
00:19:30,689 --> 00:19:33,586
Riptides. Wielka pogoda.
282
00:19:33,758 --> 00:19:36,206
Ale tak, łowili
aż do 168.
283
00:19:36,379 --> 00:19:38,793
Mówisz
ze Straży Przybrzeżnej
zasięg, praktycznie.
284
00:19:38,965 --> 00:19:40,689
Cóż, znikniesz
zanim tam dotrą.
285
00:19:42,931 --> 00:19:45,000
Zastanawiam się tylko, czy wiesz
286
00:19:45,137 --> 00:19:49,896
gdzie ta łódź dorszowa
widziałem tego wielkiego kraba królewskiego.
287
00:19:50,034 --> 00:19:54,862
Cóż, wiesz,
kiedy opuścili Adak
wypływając w stronę cieśnin,
288
00:19:55,000 --> 00:19:57,965
łapią
tam jakieś wielkie świnie.
289
00:19:58,103 --> 00:20:01,793
Jest ponad 100 mil
szczytów, które obejmuje
cały ten obszar.
290
00:20:01,965 --> 00:20:05,586
Cała ta przynęta na ryby jest po prostu
kręcę się, halibut
w górę pod dnem.
291
00:20:05,758 --> 00:20:07,310
I nie tylko ryby,
jest jakiś krab,
292
00:20:07,482 --> 00:20:08,586
- brzmi jak.
- Tak.
293
00:20:08,758 --> 00:20:10,793
- Te szczyty
tutaj?
- Tak.
294
00:20:10,965 --> 00:20:12,862
Cóż, to dość daleko.
To jest tam.
295
00:20:13,000 --> 00:20:14,620
Boisz się?
296
00:20:18,241 --> 00:20:21,068
Nie łatwo mnie przestraszyć, ale...
297
00:20:22,275 --> 00:20:23,585
To jest Dziki Zachód.
298
00:20:29,413 --> 00:20:33,586
Rozmawiałem z Emmittem,
i jest coś takiego jak
obszar o powierzchni 100 mil
299
00:20:33,758 --> 00:20:35,413
- no wiesz, tam na zachodzie.
- Tak.
300
00:20:35,586 --> 00:20:37,688
Ale on sugerował,
kręć się wokół szczytów.
301
00:20:37,689 --> 00:20:39,689
Jest tu jeden.
Jest tu jeden.
Jest tu jeden.
302
00:20:40,379 --> 00:20:42,689
Tu jest 70 sążni.
303
00:20:42,862 --> 00:20:44,688
- Widzieć?
- Dokładnie
o czym rozmawialiśmy.
304
00:20:44,689 --> 00:20:46,792
Właśnie tutaj.
Więc to jest to.
305
00:20:46,793 --> 00:20:48,862
To znaczy, brzmi jak
to jest miejsce, w którym warto być.
306
00:20:49,000 --> 00:20:52,172
- Emmitt, ta łódź dorszowa,
i twój tata...
- Tak.
307
00:20:52,344 --> 00:20:53,999
Mam na myśli,
X oznacza miejsce.
308
00:20:54,000 --> 00:20:55,895
Chcę iść zobaczyć
jeśli tam jest życie.
309
00:20:55,896 --> 00:20:57,965
To może być szczyt
naszego sukcesu.
310
00:20:58,103 --> 00:21:01,000
Szczyt... Dla mnie,
zawsze będziesz moim szczytem.
311
00:21:02,482 --> 00:21:04,275
OK, zróbmy to, kolego.
312
00:21:22,310 --> 00:21:23,517
W holenderskim porcie...
313
00:21:32,379 --> 00:21:34,310
Wije,
jak 60.
314
00:21:34,482 --> 00:21:37,206
Nie sądzę, że będziemy
zmierzam dzisiaj gdziekolwiek.
315
00:21:37,379 --> 00:21:40,103
To znaczy, to jest jak,
wiatry o sile huraganu
właśnie teraz.
316
00:21:46,793 --> 00:21:49,274
Pozwólmy tej burzy
wydmuchać się.
317
00:21:49,275 --> 00:21:52,000
- Nie spieszmy się.
- Bez wątpienia.
318
00:22:02,275 --> 00:22:05,275
Och, [pip].
To [pipisz] tutaj, stary.
319
00:22:07,689 --> 00:22:09,689
Na Titan Explorerze...
320
00:22:09,862 --> 00:22:16,000
Tutaj wyje,
i wiatr jest taki silny
że to białaczka.
321
00:22:16,137 --> 00:22:18,862
W tej chwili po prostu próbuję
pokonać flotę.
322
00:22:19,000 --> 00:22:21,895
Tego właśnie potrzeba
być pierwszym
na teren.
323
00:22:21,896 --> 00:22:26,068
Z siłą wichury
wiatr przygniata jego konkurencję
do doku,
324
00:22:26,241 --> 00:22:29,793
Kapitan Jake Anderson gotowy
być pierwszym, który rzuci linie
325
00:22:29,965 --> 00:22:33,896
i rozpocznij polowanie
za swoje 2 miliony dolarów
nagroda za kraba królewskiego
326
00:22:34,034 --> 00:22:37,481
pomimo 100 mil
godzinne porywy.
327
00:22:37,482 --> 00:22:40,585
Jeśli udamy się na zachód,
musimy pójść na całość.
328
00:22:40,586 --> 00:22:43,274
Tyle pieniędzy
Zainwestowałem.
329
00:22:43,275 --> 00:22:48,102
Jeśli sezon będzie odpowiedni,
Chcę kupić
Odkrywca Tytanów.
330
00:22:48,103 --> 00:22:51,206
Na razie po prostu się trzymam
pęd do przodu.
331
00:23:01,620 --> 00:23:02,965
Tak, stary.
332
00:23:03,482 --> 00:23:05,068
OK, odpuść.
333
00:23:22,896 --> 00:23:24,862
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
334
00:23:25,000 --> 00:23:26,172
To jest [pip].
335
00:23:32,689 --> 00:23:34,793
Od razu mnie to odrzuca.
336
00:23:43,275 --> 00:23:48,481
Za każdym razem próbuję wrócić
żeby wyciągnąć rufę,
337
00:23:48,482 --> 00:23:53,068
jak tylko się odwrócę,
popycha mnie na trap.
338
00:24:02,689 --> 00:24:04,206
Nigdzie nie idę.
339
00:24:04,379 --> 00:24:06,413
Mamy 20 stóp!
340
00:24:11,275 --> 00:24:13,310
Idź, idź, idź!
341
00:24:14,517 --> 00:24:16,689
Rozwalę trap.
342
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
och!
343
00:24:40,793 --> 00:24:43,068
och!
344
00:24:51,551 --> 00:24:54,172
Powrót po prostu upadł.
345
00:24:55,896 --> 00:24:57,862
Nie mogę tego zrobić.
346
00:25:00,379 --> 00:25:02,896
Zwiąż to,
zwiąż to, zwiąż to!
347
00:25:03,034 --> 00:25:04,344
Zwiąż to!
348
00:25:05,172 --> 00:25:06,275
Zwiąż to!
349
00:25:09,172 --> 00:25:12,275
Wracaj, wracaj,
Wracaj, wracaj!
350
00:25:18,551 --> 00:25:20,241
[pip] Cholera!
351
00:25:21,655 --> 00:25:23,275
Na Titan Explorerze...
352
00:25:29,034 --> 00:25:30,689
[pipisz] Hej.
353
00:25:37,655 --> 00:25:41,103
Hej, Chris. Jake’a Andersona
z Titan Explorera.
354
00:25:43,586 --> 00:25:45,896
Zaczynam się wkurzać
tutaj.
355
00:25:46,034 --> 00:25:50,000
Chcę tylko zejść z doku
bez chrupania czegokolwiek.
356
00:25:54,793 --> 00:25:56,103
Dziękuję, Chris.
357
00:25:56,275 --> 00:25:58,275
- W porządku.
- W porządku, cześć.
358
00:26:03,551 --> 00:26:05,172
Nadchodzi holownik.
359
00:26:09,344 --> 00:26:11,000
Musimy wyjść.
Musimy już iść.
360
00:26:17,689 --> 00:26:18,793
Rogera.
361
00:26:26,896 --> 00:26:28,862
To jest szaleństwo.
362
00:26:34,551 --> 00:26:38,172
W porządku, odpuść.
Puść wszystko.
363
00:26:38,344 --> 00:26:40,241
Puść to! Puść to!
364
00:26:51,655 --> 00:26:53,137
Uważaj na mnie z tej strony.
365
00:27:06,137 --> 00:27:08,551
Widzisz, jak idę do przodu,
daj mi znać.
366
00:27:10,862 --> 00:27:12,274
Hej, hej, hej, hej!
367
00:27:12,275 --> 00:27:14,275
jesteś dobry! jesteś dobry!
jesteś dobry! jesteś dobry!
368
00:27:19,689 --> 00:27:21,034
Chodź, kochanie.
369
00:27:32,689 --> 00:27:35,241
- Odpuść.
- Puść to! Puść to!
Puść to! Puść to!
370
00:27:44,448 --> 00:27:47,689
- Święty [pip].
- Tak, stary.
371
00:27:49,344 --> 00:27:50,689
Tak!
372
00:27:50,862 --> 00:27:55,137
W porządku, mamy jasność.
Chodźmy [pip]
łowię teraz! [pip]
373
00:27:55,310 --> 00:27:57,000
Tak!
374
00:27:58,482 --> 00:28:00,895
[pipnięcie] tak,
pierwsi opuściliśmy dok.
375
00:28:00,896 --> 00:28:04,379
Masz cholerną rację
zrobiliśmy. Nikt inny [pip]
poradził sobie z tym.
376
00:28:05,689 --> 00:28:08,551
Załóżmy nasz sprzęt
i udamy się na zachód.
377
00:28:30,034 --> 00:28:31,448
W Zatoce Kapitanów...
378
00:28:32,758 --> 00:28:37,724
Moja rodzina pomagała w budowie
przemysł krabów królewskich
na zachód.
379
00:28:40,172 --> 00:28:41,895
Zbudowali imperium
380
00:28:41,896 --> 00:28:45,137
do którego dojdę
kontynuować budowę.
381
00:28:45,310 --> 00:28:48,034
To nas w pewnym sensie sprowadza
powrót do naszych korzeni.
382
00:28:49,275 --> 00:28:52,482
Pochodzi z
Pionier Morza Beringa
Lee Shelford
383
00:28:52,655 --> 00:28:54,965
który stworzył western
połowy kraba królewskiego
384
00:28:55,103 --> 00:28:57,344
na północ od Adaka
na początku lat 60.
385
00:28:57,517 --> 00:29:00,137
Kapitanie Ricku
ponosi dziedzictwo rodzinne
386
00:29:00,310 --> 00:29:03,482
i 90 000 funtów
kwoty czerwonego kraba królewskiego
387
00:29:03,655 --> 00:29:05,896
celując w świętych
tereny zachodnie.
388
00:29:06,689 --> 00:29:08,275
To mogłoby być
zmieniacz gry.
389
00:29:09,275 --> 00:29:11,655
Ale wyjazd na zachód
może być brutalny.
390
00:29:11,827 --> 00:29:13,792
Dostaniesz
kopnięty w zęby,
391
00:29:13,793 --> 00:29:16,000
i będziesz musiał
walcz z każdą burzą.
392
00:29:16,551 --> 00:29:18,068
To będzie bitwa.
393
00:29:19,758 --> 00:29:22,586
Pomaganie Rickowi
prowadzić jego operację...
394
00:29:22,758 --> 00:29:24,241
W porządku, chłopaki,
przygotujmy linie.
395
00:29:24,413 --> 00:29:26,034
Zrobimy to
związanie prawej burty.
396
00:29:26,586 --> 00:29:28,344
Tak.
397
00:29:28,517 --> 00:29:31,895
...kolega z wyspy Kodiak
Sophia „Bob” Nielsen
398
00:29:31,896 --> 00:29:35,275
w jej pierwszej
sezon na czerwone kraby królewskie
na czele.
399
00:29:35,448 --> 00:29:37,068
Jestem naprawdę gotowy
aby zrobić kolejny krok
400
00:29:37,241 --> 00:29:38,516
i zostań współkapitanem,
401
00:29:38,517 --> 00:29:42,000
i doceniam tego Ricka
dał mi taką możliwość.
402
00:29:42,137 --> 00:29:45,379
Rada mojego ojca
było pracować
dla jak największej liczby osób,
403
00:29:45,551 --> 00:29:47,171
pod tyloma kapitanami
jak tylko możesz.
404
00:29:47,172 --> 00:29:48,793
Więc jest spoko.
To właśnie robię.
405
00:29:49,655 --> 00:29:52,896
Miałem 13 lat
kiedy przeszedł.
406
00:29:53,034 --> 00:29:55,482
wiesz,
mimo że go tu nie ma
i on mnie nie prowadzi,
407
00:29:55,655 --> 00:29:59,413
podążam
w jego ślady,
krok po kroku.
408
00:30:01,896 --> 00:30:03,379
W porządku,
ona idzie.
409
00:30:04,965 --> 00:30:07,241
W porządku,
bawmy się rock and rollem.
410
00:30:09,482 --> 00:30:11,103
Dobrze, dobrze, dobrze.
411
00:30:11,275 --> 00:30:12,378
Zrobiłeś
dużo lepiej niż ja
412
00:30:12,379 --> 00:30:14,241
pierwszy raz
przyprowadziłeś tę łódź
413
00:30:14,413 --> 00:30:15,344
wtedy pierwszy raz
Przyprowadziłem tę łódź.
414
00:30:15,517 --> 00:30:16,551
Chciałbym o tym usłyszeć.
415
00:30:16,724 --> 00:30:17,758
- Wiesz--
- Pewnie dlatego
416
00:30:17,931 --> 00:30:19,481
ta łódź ma
takie paskudne malowanie
417
00:30:19,482 --> 00:30:21,241
to dlatego, że zawsze jesteś
rozbić go.
418
00:30:21,413 --> 00:30:23,137
Bez komentarza.
419
00:30:23,310 --> 00:30:24,448
wezmę
piąty w tej sprawie.
420
00:30:24,620 --> 00:30:25,896
Dobra.
421
00:30:26,034 --> 00:30:28,448
No cóż, dotarliśmy
trzydniowy bieg tam,
422
00:30:28,620 --> 00:30:31,172
i zamierzasz
zrób pierwszy zestaw.
423
00:30:32,586 --> 00:30:33,655
Więc będziesz miał
trochę dodatkowego czasu
424
00:30:33,827 --> 00:30:36,275
żeby coś zaplanować
gdzie chcesz je ustawić.
425
00:30:36,448 --> 00:30:37,689
W porządku.
Odrobię pracę domową.
426
00:30:38,275 --> 00:30:39,689
Daj mi odrobinę łaski.
427
00:30:40,758 --> 00:30:42,586
Cóż, zawsze jest
będzie łaską,
428
00:30:43,137 --> 00:30:44,551
ale nie rozgłaszaj tego.
429
00:30:44,724 --> 00:30:47,482
Brak ciśnienia.
430
00:31:10,758 --> 00:31:12,241
Ten kościół tutaj
431
00:31:12,413 --> 00:31:14,172
stanął o własnych siłach
przez prawie pięć dekad.
432
00:31:15,793 --> 00:31:17,689
Jeśli kaszlesz zbyt mocno,
spadłoby.
433
00:31:20,068 --> 00:31:21,482
To życie modlitwą.
434
00:31:21,655 --> 00:31:23,171
To trochę jak ja.
435
00:31:23,172 --> 00:31:24,517
Ja też wciąż tu jestem.
436
00:31:27,000 --> 00:31:28,862
łowiłem ryby
przez 42 sezony
437
00:31:29,000 --> 00:31:31,655
i ja zwykle
nie denerwuj się,
438
00:31:31,827 --> 00:31:36,000
ale w tym roku to po prostu uczucie
trochę inaczej.
439
00:31:53,137 --> 00:31:57,965
Drogi Boże,
gdy wkroczymy w rok 2024
sezon na czerwone kraby,
440
00:31:58,103 --> 00:32:01,068
no wiesz, zdrowie
tuż obok siebie
na wodzie...
441
00:32:03,827 --> 00:32:06,172
...ale niech Bóg błogosławi naszą flotę
i nasze rodziny.
442
00:32:07,896 --> 00:32:10,655
Jesteśmy daleko od domu,
ale blisko ciebie.
443
00:32:11,896 --> 00:32:14,275
Wieczny ojciec,
silny, aby ocalić,
444
00:32:15,758 --> 00:32:17,689
którego ramię zostało związane
niespokojna fala.
445
00:32:19,275 --> 00:32:21,689
Przyjdź królestwo Twoje,
bądź wola Twoja,
446
00:32:22,551 --> 00:32:24,137
na ziemi, tak jak jest w niebie.
447
00:32:25,551 --> 00:32:27,448
Och, usłysz nas
kiedy do Ciebie wołamy
448
00:32:28,758 --> 00:32:31,034
dla tych, którzy są w niebezpieczeństwie na morzu.
449
00:32:32,482 --> 00:32:34,793
Daj nam wizję
uważać na siebie nawzajem...
450
00:32:34,965 --> 00:32:37,034
Daj nam dzisiaj
nasz chleb powszedni.
451
00:32:37,206 --> 00:32:38,895
...odwaga
niczego się nie bać.
452
00:32:38,896 --> 00:32:41,482
- Dziękujcie i czcijcie.
- I przebacz
nasze przewinienia
453
00:32:41,655 --> 00:32:44,172
tak jak my im przebaczamy
którzy zawinili przeciwko nam.
454
00:32:44,344 --> 00:32:46,379
I zachowaj nas w pokorze
w naszych zwycięstwach.
455
00:32:46,551 --> 00:32:48,585
- Chroń nas.
- Wybaw nas ode złego.
456
00:32:48,586 --> 00:32:50,378
Sprowadź załogę
domu nad Morzem Beringa.
457
00:32:50,379 --> 00:32:52,172
Dla ciebie
jest królestwo,
458
00:32:52,344 --> 00:32:53,895
moc i chwała...
459
00:32:53,896 --> 00:32:55,688
...na wieki wieków.
460
00:32:55,689 --> 00:32:57,551
- Amen.
- Amen.
461
00:32:57,724 --> 00:32:58,965
- Amen.
- Imię Pana.
462
00:32:59,103 --> 00:33:00,068
Amen.
463
00:33:02,931 --> 00:33:04,275
Myślę, że mamy
to zakryte, Boże.
464
00:33:05,103 --> 00:33:06,792
Przygotuj się
rzucać linami.
465
00:33:06,793 --> 00:33:08,793
- Rock and roll, chłopcy.
Załatwmy to.
- Raz, dwa, trzy. Czarodziej!
466
00:33:09,586 --> 00:33:11,895
Ostatniej nocy,
Miałem naprawdę przerażające sny.
467
00:33:11,896 --> 00:33:14,481
Jak te blondynki
wampirzy Norwegowie,
468
00:33:14,482 --> 00:33:16,448
jakby próbował mnie zaatakować.
469
00:33:17,586 --> 00:33:21,482
Wiem na pewno
że Johnathan ma Sig
z nim na pokładzie.
470
00:33:22,793 --> 00:33:25,274
Na zachodzie są kraby,
i wiem to,
471
00:33:25,275 --> 00:33:26,758
bo jeśli nie ma nic,
472
00:33:26,931 --> 00:33:28,482
Siga Hansena
nie byłby na zachodzie.
473
00:33:30,827 --> 00:33:31,793
Możliwość wyjścia
474
00:33:31,965 --> 00:33:35,171
i łowić ryby na terenie
co zrobiła moja rodzina
475
00:33:35,172 --> 00:33:39,103
tyle dekad temu,
to ekscytujący czas.
476
00:33:39,275 --> 00:33:41,655
Gotowy, Bobie?
Gotowy jak nigdy dotąd.
477
00:33:41,827 --> 00:33:43,240
Zróbmy to.
478
00:33:43,241 --> 00:33:45,241
Zaczniemy
właśnie tutaj
na tradycyjnych podstawach,
479
00:33:45,965 --> 00:33:47,481
ale jeśli Sig da słowo,
480
00:33:47,482 --> 00:33:49,585
- pojedziemy na zachód.
- W porządku.
481
00:33:49,586 --> 00:33:51,000
- Wszystko w porządku?
- Tak.
482
00:33:51,137 --> 00:33:54,103
Między Emmittem
i ta łódź z dorszami
i twój tata,
483
00:33:54,275 --> 00:33:55,655
wyciągnęliśmy mapę skarbów.
484
00:33:55,827 --> 00:33:56,895
X oznacza miejsce.
485
00:33:58,275 --> 00:33:59,482
Rozluźnijmy to.
486
00:34:02,620 --> 00:34:04,241
Przyjdź i weź
ci duzi chłopcy!
487
00:34:07,275 --> 00:34:08,343
Cóż, jeśli to zadziała,
488
00:34:08,344 --> 00:34:09,793
to może być coś
że rodzina Hansenów
489
00:34:09,965 --> 00:34:11,172
mógł być naprawdę dumny.
490
00:34:11,344 --> 00:34:12,586
Posłuchaj mnie,
młody człowiek.
491
00:34:13,655 --> 00:34:15,758
Jesteś dziś Hillstrandem.
492
00:34:15,931 --> 00:34:17,896
Kiedy będziesz na tej łodzi
jesteś Hillstrandem.
493
00:34:18,034 --> 00:34:19,688
Hanstrandowie,
tym właśnie jesteśmy.
494
00:34:19,689 --> 00:34:21,034
Hanstrandy.
495
00:34:21,206 --> 00:34:23,585
Hanstrandy.
496
00:34:23,586 --> 00:34:25,103
Nie [pisz]
z Hanstrandami.
497
00:34:25,275 --> 00:34:26,482
Nie rób tego.
498
00:34:27,586 --> 00:34:28,895
Krab królewski.
499
00:34:28,896 --> 00:34:30,000
Och, tak!
500
00:34:30,137 --> 00:34:31,274
Tak, kolego.
501
00:34:31,275 --> 00:34:33,000
Chodź, Carl.
Przesuń to.
502
00:34:35,068 --> 00:34:37,585
Lepiej nie spotykać się z Keithem
tam.
503
00:34:37,586 --> 00:34:40,275
Możesz zobaczyć gdzie
daleko na zachodzie Bandyty Czasu?
504
00:34:41,034 --> 00:34:43,689
Zatem Czarodzie udaj się na zachód.
505
00:34:46,000 --> 00:34:47,172
Może świat jest płaski.
506
00:34:48,931 --> 00:34:50,448
Może wyjdziemy na prostą.
Kto wie?
507
00:34:55,482 --> 00:34:57,241
- Chodźmy
złapać trochę kraba.
- Zdobądźmy to.
508
00:34:58,482 --> 00:35:00,586
Jesteśmy dobrzy.
509
00:35:01,655 --> 00:35:05,344
Wszystko, co mamy, to temat
Jeszcze 680 mil do przebycia,
510
00:35:05,517 --> 00:35:09,585
i tyłek
czerwonego kraba królewskiego do złapania.
511
00:35:09,586 --> 00:35:10,965
chodźmy!
512
00:35:11,103 --> 00:35:14,344
Tak, kochanie! Tak!
513
00:35:14,517 --> 00:35:16,172
- Whoo-hoo!
- Tak, kolego!
514
00:35:17,172 --> 00:35:21,000
- Chodźmy!
Krab królewski 2024.
- Uuu!
515
00:35:29,551 --> 00:35:32,034
220 mil
na północny wschód od portu holenderskiego...
516
00:35:38,655 --> 00:35:40,000
Masz filet z łososia?
517
00:35:41,137 --> 00:35:44,000
Oh. Super specjalne.
518
00:35:48,896 --> 00:35:50,379
Na pokładzie północno-zachodniego...
519
00:35:52,172 --> 00:35:53,758
Podłącz ją. Nadchodzi zmiana.
520
00:35:53,931 --> 00:35:55,378
Skopiuj to.
521
00:35:55,379 --> 00:35:58,172
...z Kapitanem Sigiem
na tajnym
misja zwiadowcza
522
00:35:58,344 --> 00:36:00,103
na niesprawdzonym dalekim zachodzie
523
00:36:00,275 --> 00:36:04,000
Kapitan Mandy przygotowuje się
zestaw perspektywiczny o wartości 60 puli
524
00:36:04,172 --> 00:36:05,275
na ostatnio złowionych
525
00:36:05,448 --> 00:36:08,034
wschodnie tereny czerwonego króla.
526
00:36:12,482 --> 00:36:15,274
- Och,
i w ładnej małej misce!
- Uuu!
527
00:36:15,275 --> 00:36:17,000
- Jak sushi.
- Tak.
528
00:36:17,172 --> 00:36:18,655
To jest trochę sushi.
529
00:36:21,689 --> 00:36:23,378
Czy jest jeden dla każdego?
530
00:36:23,379 --> 00:36:26,000
- Robimy teraz sushi
w północno-zachodniej części kraju.
- W porządku.
531
00:36:26,482 --> 00:36:28,103
- Skala!
- Skal.
532
00:36:28,275 --> 00:36:29,688
- Zróbmy to.
- Skal.
533
00:36:29,689 --> 00:36:31,103
W porządku, chodźmy!
534
00:36:31,275 --> 00:36:32,655
Whoo!
535
00:36:34,896 --> 00:36:36,000
Zjedz to!
536
00:36:36,137 --> 00:36:38,344
Zmieniłeś to.
Musisz zjeść całość.
537
00:36:38,517 --> 00:36:40,965
Och, nie jest tak źle.
Nie jest tak źle.
538
00:36:41,448 --> 00:36:42,862
To też nie jest dobre.
539
00:36:45,655 --> 00:36:47,274
[pip]
540
00:36:47,275 --> 00:36:49,000
Lepiej, żeby to było szczęście.
chodźmy.
541
00:36:50,034 --> 00:36:52,896
- Dobra, przygotujmy się
żeby je odpalić.
- Rogerze.
542
00:36:57,586 --> 00:36:59,241
Właściwie to było całkiem niezłe.
543
00:37:01,103 --> 00:37:02,792
Tata jest teraz na zachodzie.
544
00:37:02,793 --> 00:37:06,000
To jest mój pierwszy raz
ustawiając się całkowicie samodzielnie
545
00:37:06,172 --> 00:37:07,379
do otwieracza do kraba królewskiego.
546
00:37:08,103 --> 00:37:10,482
Oto 53 Fathom Hole.
547
00:37:10,655 --> 00:37:12,688
To jeden z moich tatusiów
super-tajne miejsca
548
00:37:12,689 --> 00:37:14,172
na swoim tradycyjnym gruncie,
549
00:37:14,344 --> 00:37:15,586
i zobaczymy
jak to się robi.
550
00:37:17,068 --> 00:37:19,551
W porządku, chodźmy, chłopaki.
Krab Królewski 2024.
551
00:37:19,724 --> 00:37:22,275
2024, do dzieła!
552
00:37:22,448 --> 00:37:24,896
Przechodzę.
553
00:37:27,344 --> 00:37:29,241
160 mil stąd...
554
00:37:33,275 --> 00:37:34,689
Pospiesz się! Zwijać się!
555
00:37:36,586 --> 00:37:38,448
...na zachodzie
tereny krabowe...
556
00:37:38,620 --> 00:37:39,896
OK, OK, OK!
557
00:37:49,655 --> 00:37:52,586
Zaczynamy.
Początek kraba królewskiego 2024.
558
00:37:52,758 --> 00:37:54,274
- Nadchodzi.
- Whoo-hoo!
559
00:37:54,275 --> 00:37:55,378
Przechodzę.
560
00:37:58,000 --> 00:38:00,895
Whoo-hoo!
561
00:38:00,896 --> 00:38:03,379
Wyszliśmy więc pierwsi
na tereny krabów królewskich.
562
00:38:05,275 --> 00:38:06,275
Jest dużo pieniędzy
tam,
563
00:38:06,448 --> 00:38:08,827
ale wciąż muszę to znaleźć.
564
00:38:11,275 --> 00:38:13,585
Dla faceta, który nie gra,
Już jestem gotowy.
565
00:38:13,586 --> 00:38:15,274
Whoo!
566
00:38:15,275 --> 00:38:16,793
Tak!
567
00:38:16,965 --> 00:38:18,378
Tak!
568
00:38:18,379 --> 00:38:19,792
30 mil na wschód
569
00:38:19,793 --> 00:38:23,172
i zamykam
w Bandycie Czasu...
570
00:38:24,482 --> 00:38:25,551
Och, ustalimy.
571
00:38:25,724 --> 00:38:27,068
Tak!
572
00:38:27,241 --> 00:38:30,448
- Tak!
- Tak!
573
00:38:30,620 --> 00:38:32,172
Podchodzimy
na szczycie.
574
00:38:32,344 --> 00:38:33,379
70 sążni.
575
00:38:33,551 --> 00:38:34,895
Cóż, mam na myśli,
to była magiczna liczba,
576
00:38:34,896 --> 00:38:36,378
jeśli chodzi o mojego starego
był zaniepokojony,
577
00:38:36,379 --> 00:38:38,378
tam jest 70 sążni.
578
00:38:38,379 --> 00:38:39,585
Teoretycznie Sverre...
579
00:38:39,586 --> 00:38:41,344
- Teoria Sverre'a.
- Teoria Sverre'a.
580
00:38:41,517 --> 00:38:43,689
To nie jest teoria spiskowa.
To teoria Sverre’a.
581
00:38:45,172 --> 00:38:46,965
Pierwszy garnek.
582
00:38:47,103 --> 00:38:49,448
- Tak! Tak!
- Tak!
583
00:38:50,896 --> 00:38:54,171
To miejsce jest bardzo znane
584
00:38:54,172 --> 00:38:56,482
do odbijania
wszędzie.
585
00:38:56,655 --> 00:39:00,000
Silne prądy.
Naprawdę duże, strome fale.
586
00:39:00,586 --> 00:39:02,068
Czy jesteś pewien?
587
00:39:02,241 --> 00:39:03,379
jestem gotowy.
588
00:39:03,551 --> 00:39:05,275
Mam ochotę zrobić coś w rodzaju X
589
00:39:05,448 --> 00:39:06,896
i będziemy, wiesz,
590
00:39:07,034 --> 00:39:08,793
sprawdź różne rodzaje
różne głębokości.
591
00:39:10,620 --> 00:39:11,896
Moi bracia musieli łowić ryby
z moim tatą,
592
00:39:12,034 --> 00:39:13,758
i co przeszli
na mnie, wiesz,
593
00:39:13,931 --> 00:39:16,171
czy musimy się kryć
tyle ziemi, ile się da
594
00:39:16,172 --> 00:39:18,481
żeby dowiedzieć się gdzie oni są.
595
00:39:18,482 --> 00:39:19,689
Tak. Zawieś je. chodźmy.
596
00:39:19,862 --> 00:39:20,758
- Aha.
- Gotowy.
597
00:39:20,931 --> 00:39:22,275
Zmoczmy je.
598
00:39:22,448 --> 00:39:25,000
Sezon na czerwone kraby królewskie,
zaczynamy.
599
00:39:25,172 --> 00:39:27,482
Whoo! Tak, kochanie.
600
00:39:27,655 --> 00:39:28,689
Pluśnięcie.
601
00:39:33,482 --> 00:39:34,965
W porządku,
tutaj nic nie idzie.
602
00:39:38,172 --> 00:39:39,688
Kapitan na pokładzie!
603
00:39:39,689 --> 00:39:42,103
Pospiesz się!
604
00:39:46,310 --> 00:39:47,654
Musimy mu dać irokeza.
605
00:39:47,655 --> 00:39:49,171
NIE! NIE!
Musisz mieć irokeza, sig.
606
00:39:49,172 --> 00:39:52,688
To część umowy.
Mohawk.
607
00:39:52,689 --> 00:39:54,688
Wiesz co
Zapłaciłem za te rzeczy?
608
00:39:54,689 --> 00:39:57,034
Och, tylko żartujemy. Dobra.
609
00:39:57,206 --> 00:39:59,448
Pospiesz się!
610
00:39:59,896 --> 00:40:01,481
Freddy, przynieś dorsza.
611
00:40:01,482 --> 00:40:04,171
W porządku, chłopaki.
Styl Bandyty czasu.
612
00:40:04,172 --> 00:40:06,137
Dorsz dla nowego gościa.
613
00:40:06,310 --> 00:40:07,275
Pokażę ci.
614
00:40:07,448 --> 00:40:09,171
Tak!
Pokaż nam jak to zrobić.
615
00:40:09,172 --> 00:40:11,068
Wszyscy na tej łodzi
robi to.
616
00:40:13,551 --> 00:40:14,862
Styl Bandyty czasu.
617
00:40:15,448 --> 00:40:16,895
On wciąż się porusza!
618
00:40:16,896 --> 00:40:19,068
Och, [pip].
619
00:40:19,241 --> 00:40:21,241
Tak, kochanie!
620
00:40:23,000 --> 00:40:24,172
To nie jest w porządku.
621
00:40:24,344 --> 00:40:26,137
To obrzydliwe.
622
00:40:26,310 --> 00:40:27,965
Mają pasożyty i robaki.
623
00:40:28,103 --> 00:40:29,482
Nie zrobiłbym tego
pić krew dorsza, ale...
624
00:40:29,655 --> 00:40:31,655
Musisz pić
ta krew dorsza.
625
00:40:38,172 --> 00:40:40,551
O mój Boże.
On to robi.
626
00:40:57,344 --> 00:40:59,379
W stylu Bandyty Czasu, kochanie.
627
00:40:59,551 --> 00:41:01,379
Hanstrandowie
nie [piszcz] w pobliżu.
628
00:41:03,172 --> 00:41:04,586
Podoba mi się ta tradycja.
629
00:41:06,137 --> 00:41:08,862
Jest brudno, smakuje jak krew,
630
00:41:10,586 --> 00:41:12,241
ale jeśli przyniesie szczęście,
warto.
631
00:41:16,862 --> 00:41:18,586
Nikogo
jestem tu od 42 lat.
632
00:41:19,448 --> 00:41:21,896
Jestem daleko na zachód,
o ile możemy to legalnie zrobić.
633
00:41:22,034 --> 00:41:23,689
To było ryzyko,
ale mam nadzieję, że to się opłaci.
634
00:41:25,448 --> 00:41:27,172
- Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.
To było świetne.
- Uwielbiam to.
635
00:41:28,965 --> 00:41:30,344
Wiesz
naprawdę tego nie robimy.
636
00:41:34,137 --> 00:41:35,241
To było piękne.
637
00:41:37,000 --> 00:41:38,448
Ustawiajcie dalej, chłopaki.
638
00:41:38,620 --> 00:41:39,965
Rogera.
639
00:41:40,103 --> 00:41:41,586
Ładnie i stabilnie.
640
00:41:41,758 --> 00:41:44,172
Przechodzę.
641
00:41:44,344 --> 00:41:46,103
- Uuu!
- Idziemy
łowię ryby, kochanie!
642
00:41:54,482 --> 00:41:55,896
Żartujesz sobie?
643
00:41:56,689 --> 00:41:57,896
Widzisz to?
644
00:41:59,068 --> 00:42:00,275
Mamy straszydło.
645
00:42:01,034 --> 00:42:02,482
To duża czarna łódź.
646
00:42:02,655 --> 00:42:04,448
Biała sterówka.
647
00:42:05,241 --> 00:42:06,344
To jest Kreator.
648
00:42:06,517 --> 00:42:08,241
- To Keith.
- To Keith.
649
00:42:10,482 --> 00:42:12,448
Skąd do cholery miałby wiedzieć
jesteśmy tutaj?
650
00:42:13,586 --> 00:42:14,896
Przechodzę.
651
00:42:20,482 --> 00:42:22,586
Naprawdę, koleś,
skąd przyszedłeś?
652
00:42:30,275 --> 00:42:31,551
Czy to Hansen?
653
00:42:32,689 --> 00:42:34,000
On jest ze mną.
654
00:42:35,379 --> 00:42:37,172
Nienawidzę tego chichotu.
655
00:42:40,310 --> 00:42:41,344
Knucklehead?
656
00:42:42,793 --> 00:42:45,034
Pracowaliśmy zbyt ciężko
dla tego miejsca.
657
00:42:48,103 --> 00:42:50,000
Ai-yi-yi-yi.
658
00:42:52,586 --> 00:42:54,171
Nie cofam się.
659
00:42:54,172 --> 00:42:55,896
- Ustawiajcie dalej, chłopaki.
- Tak!
660
00:42:56,034 --> 00:42:57,103
Rogera.
661
00:42:57,275 --> 00:42:59,344
Tak!
662
00:43:14,551 --> 00:43:15,793
Zawroty głowy. Whoo-hoo.
663
00:43:16,172 --> 00:43:17,379
Przechodzę.
664
00:43:18,275 --> 00:43:19,689
Tak, kochanie.
665
00:43:25,103 --> 00:43:26,758
Jeśli myślą
odetną mi...
666
00:43:28,965 --> 00:43:30,172
Oni się mylą.
667
00:43:38,448 --> 00:43:39,965
Hej, chłopaki,
zabierz ich tu szybko.
668
00:43:40,103 --> 00:43:41,551
Powiedz to.
669
00:43:41,724 --> 00:43:42,689
Mamy towarzystwo.
670
00:43:44,000 --> 00:43:45,793
Oszukują
z niewłaściwą łodzią.
671
00:43:46,172 --> 00:43:47,481
Z powrotem w Luizjanie,
672
00:43:47,482 --> 00:43:48,862
jest tylko jedna rzecz do zrobienia
673
00:43:49,000 --> 00:43:50,758
kiedy masz
wąż w ogrodzie.
674
00:43:50,931 --> 00:43:52,000
Przechodzę.
675
00:43:57,965 --> 00:44:00,137
- Po prostu je udusić.
- Moi chłopcy są
skończ z nimi, koleś.
676
00:44:02,896 --> 00:44:04,000
O mój Boże.
677
00:44:04,586 --> 00:44:06,000
Idę prosto na niego.
678
00:44:10,586 --> 00:44:11,965
mam
pierwszeństwo przejazdu, John.
679
00:44:12,103 --> 00:44:13,792
Musisz się wycofać.
680
00:44:13,793 --> 00:44:15,000
Negatywny. Ustawiamy.
681
00:44:15,137 --> 00:44:17,585
Hej-ho. Zejdź nam z drogi.
682
00:44:17,586 --> 00:44:20,103
- Po prostu się odwrócę... OK.
- Wpuść ich do wody
właśnie teraz.
683
00:44:21,586 --> 00:44:22,895
Nie obracam się.
Nie obracam się.
684
00:44:22,896 --> 00:44:24,241
Johnathan, odsuń się!
685
00:44:24,413 --> 00:44:25,655
Nie jesteśmy
wycofując się.
686
00:44:26,689 --> 00:44:30,068
- [pipisz] Tego faceta
[pip] idiota.
- Tak, kochanie.
687
00:44:34,689 --> 00:44:36,137
Stać bezczynnie.
688
00:44:36,310 --> 00:44:38,551
To przetrwanie, sir.
689
00:44:42,275 --> 00:44:44,068
Ci goście
może nas uderzyć.
690
00:44:46,586 --> 00:44:48,655
[pip] idioci!
691
00:44:51,172 --> 00:44:52,379
O mój Boże.
692
00:44:54,241 --> 00:44:55,379
Muszę skręcić.
693
00:44:55,551 --> 00:44:56,895
obracam się. obracam się.
obracam się.
694
00:45:02,103 --> 00:45:03,241
Nie jest
uda mi się.
695
00:45:04,482 --> 00:45:05,758
[pip] idioto!
696
00:45:12,172 --> 00:45:13,689
Sukinsynu!
697
00:45:26,241 --> 00:45:28,000
Ciesz się tym spacerem wstydu.
698
00:45:33,000 --> 00:45:35,241
Keith dostanie
część naszego kraba.
699
00:45:36,793 --> 00:45:39,034
Jednak zasłużyliśmy na to.
Tak naprawdę na to nie zapracował.
700
00:45:39,206 --> 00:45:41,344
Wiesz, że?
701
00:45:41,517 --> 00:45:43,585
Dlaczego nie po prostu udać się na wschód
na tamtym szczycie?
702
00:45:43,586 --> 00:45:45,171
- Po prostu kieruj się na wschód.
- Dobra.
703
00:45:45,172 --> 00:45:47,103
- Spróbuj
może druga strona.
- Tak.
704
00:45:47,965 --> 00:45:49,171
To znaczy, mogłoby tak być
warto spróbować.
705
00:45:50,689 --> 00:45:52,896
Jakimś cudem Keith się zorientował
dokąd idziemy.
706
00:45:53,448 --> 00:45:54,896
To długa wojna.
707
00:45:55,586 --> 00:45:57,586
To jest pierwsza bitwa.
708
00:45:57,758 --> 00:45:59,586
Jeszcze nie
rozpoczął walkę.
709
00:46:22,862 --> 00:46:25,068
Wyszedłem na zachód
z jednego powodu
710
00:46:25,241 --> 00:46:26,689
i tylko jeden powód,
711
00:46:26,862 --> 00:46:28,895
aby stać się wystarczająco bogatym
żebym mógł kupić Tytana.
712
00:46:31,103 --> 00:46:33,688
nie wiem
jeśli to się opłaci.
713
00:46:37,448 --> 00:46:38,723
Po prostu pozwolę ci...
714
00:46:38,724 --> 00:46:41,171
Po prostu pozwolę ci przejąć kontrolę.
Wiesz co robisz.
715
00:46:41,172 --> 00:46:43,896
W porządku. Zobaczmy
co masz.
716
00:46:46,586 --> 00:46:49,481
Nie czuję się normalnie!
717
00:46:49,482 --> 00:46:52,103
Ale możesz zobaczyć swoich ludzi
i zapewnij im bezpieczeństwo.
718
00:46:53,241 --> 00:46:54,586
- Gdzie ty
położyć kolana?
- Jeśli tego nie ruszysz,
719
00:46:54,758 --> 00:46:55,930
to zostanie
dokładnie tam, gdzie go umieścisz.
720
00:46:55,931 --> 00:46:57,448
- Gdzie kładziesz kolana?
- Musisz to położyć...
721
00:46:57,620 --> 00:46:59,965
- Musisz iść na lewą stronę.
- Jak możesz tak siedzieć?
722
00:47:00,172 --> 00:47:01,275
Idź do portu.
Idziesz w kółko.
723
00:47:01,448 --> 00:47:03,033
jestem...
724
00:47:03,034 --> 00:47:05,655
- Przyzwyczaiłem się do stawiania
moje stopy na ławce tutaj.
- Ja wiem. Ja wiem.
725
00:47:10,034 --> 00:47:11,241
Tuż przed tobą.
726
00:47:13,482 --> 00:47:14,655
Oto jest.
727
00:47:14,827 --> 00:47:15,793
Chodźmy, kochanie.
728
00:47:16,793 --> 00:47:18,172
Po prostu idź prosto.
729
00:47:18,344 --> 00:47:19,655
Masz to.
730
00:47:24,758 --> 00:47:26,172
Pierwszy garnek w sezonie.
731
00:47:26,344 --> 00:47:27,275
Whoo-hoo!
732
00:47:27,448 --> 00:47:29,862
Whoo!
Idziemy na ryby, kochanie!
733
00:47:30,000 --> 00:47:31,378
W porządku, chłopaki.
734
00:47:31,379 --> 00:47:32,586
Wciągnij je.
735
00:47:32,758 --> 00:47:34,275
- Tak! Whoo-hoo!
- W porządku!
736
00:47:34,448 --> 00:47:35,793
- Chodźmy po nich.
- Tak, Rogerze!
737
00:47:35,965 --> 00:47:37,895
Nie chcemy widzieć dziewcząt
i mali chłopcy.
738
00:47:37,896 --> 00:47:39,274
Chcemy zobaczyć dużych chłopców.
739
00:47:39,275 --> 00:47:40,586
Raz, dwa, trzy...
740
00:47:40,758 --> 00:47:41,758
Czarodziej!
741
00:47:41,931 --> 00:47:43,274
- W porządku.
- Zróbmy to!
742
00:47:43,275 --> 00:47:45,586
- W porządku.
Mamy to.
- Czarodzieju, kochanie!
743
00:47:45,758 --> 00:47:48,068
- Whoo-hoo!
- Zaczynamy.
744
00:47:50,275 --> 00:47:52,689
W porządku, chłopaki.
Przygotujmy się na rock.
745
00:47:52,862 --> 00:47:54,137
Roger!
746
00:47:54,310 --> 00:47:56,792
Pierwszy garnek z kraba królewskiego
z 2024 r.
747
00:47:58,172 --> 00:48:00,067
Tego nie ma na żadnym wykresie.
748
00:48:00,068 --> 00:48:01,482
Musimy poczuć zapach,
i wtedy możemy zaczynać
749
00:48:01,655 --> 00:48:03,344
wyrzucanie garnków
gdziekolwiek się znajdują.
750
00:48:08,793 --> 00:48:10,689
W porządku, chłopaki, zaczynamy.
751
00:48:10,862 --> 00:48:12,379
chodźmy,
chodźmy, chodźmy!
752
00:48:14,551 --> 00:48:16,034
Pierwszy garnek.
753
00:48:18,310 --> 00:48:19,896
Może być
banda potwornych krabów
tutaj.
754
00:48:21,275 --> 00:48:23,448
Zrób miejsce!
755
00:48:23,620 --> 00:48:24,792
Jeśli jest krab
w okolicy,
756
00:48:24,793 --> 00:48:26,171
będzie krab
w tych doniczkach.
757
00:48:26,172 --> 00:48:27,895
Długi czas.
758
00:48:27,896 --> 00:48:30,137
W porządku, chłopcy,
Zbliża się pierwsza pula.
759
00:48:30,310 --> 00:48:32,103
Tak!
760
00:48:32,275 --> 00:48:33,793
szukam
potworną wypłatę.
761
00:48:33,965 --> 00:48:36,000
Krab królewski 2024!
762
00:48:36,689 --> 00:48:37,896
Zaczynamy.
763
00:48:46,896 --> 00:48:49,103
- Chodź. Proszę o bęben.
Proszę o bęben.
- Po prostu daj nam więcej...
764
00:48:49,275 --> 00:48:51,758
Przyjdź i weź
ci duzi chłopcy.
765
00:48:53,068 --> 00:48:55,551
Tak! Chodź,
daj, daj!
766
00:48:55,724 --> 00:48:57,793
mam nadzieję,
wiesz, jestem podekscytowany.
767
00:48:57,965 --> 00:48:59,482
To wszystko
teraz hazard.
768
00:48:59,655 --> 00:49:02,310
Nikt tu nie był
w wiekach.
769
00:49:02,482 --> 00:49:04,034
To znaczy, po prostu potrzebujemy
aby coś znaleźć.
770
00:49:04,655 --> 00:49:06,517
Daj nam trochę kraba, kochanie.
771
00:49:10,482 --> 00:49:12,931
W porządku, nadchodzi.
Pospiesz się.
772
00:49:13,068 --> 00:49:15,896
- Przynieś trochę kraba!
- Nadchodzi.
773
00:49:22,034 --> 00:49:23,586
Co mamy?
Co mamy?
774
00:49:29,724 --> 00:49:32,275
Dziękuję Jake'u!
775
00:49:32,448 --> 00:49:34,000
- Dziękuję, Jake.
- Dziękuję, Jake!
776
00:49:34,172 --> 00:49:36,517
O mój Boże.
777
00:49:36,689 --> 00:49:38,068
O mój Boże.
778
00:49:38,241 --> 00:49:39,620
Whoo!
779
00:49:39,793 --> 00:49:41,241
Musisz zobaczyć ten garnek, koleś.
780
00:49:41,413 --> 00:49:44,206
Jest tego mnóstwo
[pip] w nim krab.
781
00:49:44,379 --> 00:49:46,275
Chodź, kochanie.
Przyjdź do taty.
782
00:49:48,344 --> 00:49:49,793
- Tak!
- Och, tak. Przyjdź do mnie.
783
00:49:49,965 --> 00:49:51,000
Och, tak! Wysięgnik!
784
00:49:51,137 --> 00:49:52,965
Whoo!
785
00:49:53,103 --> 00:49:54,240
Whoo!
786
00:49:54,241 --> 00:49:56,586
Święty[pip].
787
00:49:56,758 --> 00:49:57,793
Tak!
788
00:49:57,965 --> 00:49:59,931
O mój Boże.
789
00:50:03,275 --> 00:50:05,275
Złap teraz tego kraba.
Zdobądź je. Zdobądź je.
790
00:50:06,551 --> 00:50:07,724
Tak!
791
00:50:12,689 --> 00:50:14,000
Jasna cholera, stary.
792
00:50:14,137 --> 00:50:16,068
Wow. Wow.
793
00:50:16,241 --> 00:50:18,000
Whoo!
794
00:50:20,965 --> 00:50:22,551
To dobrze
pierwszy garnek.
795
00:50:22,724 --> 00:50:25,000
- Załadowany!
- Właśnie to
szukamy.
796
00:50:25,172 --> 00:50:27,241
Whoo!
797
00:50:27,413 --> 00:50:31,000
Było
ponad 100 lat z rzędu
798
00:50:31,172 --> 00:50:34,000
posiadania Shelforda
łowienie ryb na Alasce.
799
00:50:34,137 --> 00:50:35,379
Hej!
800
00:50:35,551 --> 00:50:38,206
Cholera, to niezły, duży krab.
801
00:50:38,379 --> 00:50:40,620
Nie ma innej pracy
Chciałbym.
802
00:50:40,793 --> 00:50:42,034
Whoo-hoo!
803
00:50:45,000 --> 00:50:48,413
Ten garnek
był wart 38 razy.
804
00:50:48,586 --> 00:50:52,931
Nazwijmy to siódmą...
254 funty, czyli...
805
00:50:53,517 --> 00:50:54,965
To pula 5000 dolarów.
806
00:50:56,000 --> 00:50:59,000
Rodzaj pieniędzy
który kupi ci łódź.
807
00:50:59,172 --> 00:51:00,517
Tak!
808
00:51:04,275 --> 00:51:05,413
Zaczynamy!
809
00:51:10,758 --> 00:51:13,862
Chodź, kochanie.
810
00:51:14,000 --> 00:51:16,068
- To jest to.
- Chodź, kochanie.
811
00:51:16,241 --> 00:51:18,068
- To jest to.
- Pospiesz się.
812
00:51:18,655 --> 00:51:19,862
- Ciągnąć.
- [pip]
813
00:51:21,655 --> 00:51:22,896
Och, stary.
814
00:51:25,068 --> 00:51:26,517
- Och, to jest puste.
- Człowiek!
815
00:51:27,620 --> 00:51:28,655
Ai-yi-yi-yi.
816
00:51:32,413 --> 00:51:34,758
Mam na myśli Kreatora
zmusił nas do opuszczenia naszego miejsca,
817
00:51:36,000 --> 00:51:37,136
ale pójdziemy ciągnąć jeszcze jednego.
818
00:51:37,137 --> 00:51:38,448
- Poradzimy sobie tutaj.
- Tak, zrobimy to.
819
00:51:42,896 --> 00:51:44,482
Proszę bardzo.
820
00:51:45,206 --> 00:51:46,379
Tak.
821
00:51:48,827 --> 00:51:50,068
Ooo. Ai-yi-yi.
822
00:51:50,241 --> 00:51:51,827
Dobra. Ale jest w nim krab.
823
00:51:52,000 --> 00:51:53,793
To znaczy, jest krab.
Jest kilka krabów.
824
00:51:54,482 --> 00:51:55,724
Jest trochę kraba.
825
00:51:56,689 --> 00:51:58,517
U nas wszystko w porządku.
Nic nam nie będzie.
826
00:52:05,689 --> 00:52:06,862
Tak, kochanie.
827
00:52:08,517 --> 00:52:09,482
Nadchodzą.
828
00:52:09,655 --> 00:52:10,758
Jest coraz lepiej
829
00:52:10,931 --> 00:52:12,137
dalej idziemy.
Widzisz to?
830
00:52:12,310 --> 00:52:14,275
Duże!
831
00:52:14,448 --> 00:52:15,620
Do diabła, tak.
832
00:52:16,275 --> 00:52:17,655
Podoba mi się to.
833
00:52:17,827 --> 00:52:18,931
Właśnie dostajemy
bliżej Keitha.
834
00:52:19,068 --> 00:52:20,137
- To jest problem.
- Ja wiem. [pip].
835
00:52:22,482 --> 00:52:23,896
Musimy dostać
Zatem tam z powrotem, Sig.
836
00:52:24,793 --> 00:52:26,896
Pracowaliśmy dla tego miejsca.
To nasze miejsce.
837
00:52:36,206 --> 00:52:38,724
O to właśnie chodzi
wygląda pełne pudełko krabów
dla kraba królewskiego.
838
00:52:38,896 --> 00:52:40,274
- Tak!
- W porządku.
839
00:52:40,275 --> 00:52:43,103
Tak, nie widzisz
tego rodzaju łowienie
bardzo często.
840
00:52:43,275 --> 00:52:45,413
- Są duże.
- Whoo-hoo!
841
00:52:45,586 --> 00:52:48,344
Połowy są oszałamiające,
jakie to dobre.
842
00:52:50,000 --> 00:52:51,379
Zemsta jest słodka.
843
00:52:53,000 --> 00:52:57,827
170 mil na wschód
na tradycyjnych podstawach...
844
00:52:59,758 --> 00:53:00,931
Chwila prawdy.
845
00:53:02,103 --> 00:53:03,655
O nie!
846
00:53:05,000 --> 00:53:06,103
Cholera!
847
00:53:07,413 --> 00:53:08,827
Och, [pip].
848
00:53:12,137 --> 00:53:13,655
To nie wygląda dobrze.
849
00:53:15,310 --> 00:53:16,724
Ten ciąg jest okropny.
850
00:53:16,896 --> 00:53:19,034
Mamy jednego.
851
00:53:26,344 --> 00:53:27,827
Hej.
852
00:53:28,000 --> 00:53:29,103
Jak leci?
853
00:53:29,862 --> 00:53:30,896
Uch...
854
00:53:33,275 --> 00:53:34,551
Niezbyt seksownie.
855
00:53:36,206 --> 00:53:37,379
Mogło
poszło lepiej.
856
00:53:42,000 --> 00:53:43,067
W porządku, cóż,
857
00:53:43,068 --> 00:53:46,482
mamy problem z Colburnem,
wierz lub nie.
858
00:53:47,689 --> 00:53:50,586
Tak. Keith nas wyśledził
tutaj.
859
00:53:50,758 --> 00:53:52,689
Problem z Keithem?
Wiem, jak je rozwiązać.
860
00:53:52,862 --> 00:53:55,689
Tak. Więc...
861
00:53:55,862 --> 00:53:58,586
...musisz zdobyć
swój sprzęt na pokładzie
862
00:53:58,758 --> 00:54:03,034
i zdobądź tę rzecz
Kieruj się teraz na zachód.
863
00:54:03,931 --> 00:54:05,724
Hej, tak, potrzebujemy cię.
864
00:54:05,896 --> 00:54:07,689
W porządku, to wspaniale.
Nie mogę się doczekać.
865
00:54:07,862 --> 00:54:10,724
- Och, stary.
- To gęsie jajo.
866
00:54:13,172 --> 00:54:16,965
Ułóż je w stos.
Idziemy pomóc tacie
rozwiązać mały problem Keitha.
867
00:54:17,103 --> 00:54:19,172
- Rogerze.
- Tak, kochanie.
868
00:54:19,862 --> 00:54:22,551
Tak, kolego.
869
00:54:25,137 --> 00:54:28,724
Sigurd to postać mityczna
pogromca smoków w Norwegii.
870
00:54:28,896 --> 00:54:32,137
[Poderwę] cię
za to, Colburn.
871
00:54:35,551 --> 00:54:36,931
chodźmy
zabić kilka smoków.
872
00:54:42,000 --> 00:54:43,517
60 mil na zachód...
873
00:54:47,310 --> 00:54:48,758
To po prostu
tutaj kwestia czasu.
874
00:54:52,379 --> 00:54:54,896
Nadchodzą fale
pod wieloma kątami,
875
00:54:55,034 --> 00:54:58,620
uderzyli się nawzajem
i układają się
jak potwory.
876
00:55:03,517 --> 00:55:05,068
...na pokładzie Aleutian Lady...
877
00:55:06,241 --> 00:55:10,724
Ale mam za dużo
kwota do połowu...
878
00:55:11,931 --> 00:55:15,310
...spowolnić
i nie próbuj łowić ryb.
879
00:55:17,068 --> 00:55:19,344
Więc muszę się ruszać.
880
00:55:22,206 --> 00:55:24,000
W porządku, chłopaki. Chodź na górę.
881
00:55:24,586 --> 00:55:25,724
Rogera.
882
00:55:32,724 --> 00:55:34,000
Obserwuj szynę.
Obserwuj szynę.
883
00:55:40,827 --> 00:55:41,862
To zgrywanie.
884
00:55:42,000 --> 00:55:43,482
Głowa do góry!
885
00:55:48,724 --> 00:55:51,793
Oj.
886
00:55:54,379 --> 00:55:57,310
Całkiem dziki,
po prostu [pipnij] wszędzie.
887
00:55:57,482 --> 00:55:59,448
Ale dobry krab
więc nie narzekamy.
888
00:56:02,413 --> 00:56:03,931
Liczba krabów, 49.
889
00:56:04,068 --> 00:56:05,206
Cztery-dziewięć.
890
00:56:11,000 --> 00:56:13,034
Mamy falę, która tu nadchodzi
po stronie portu.
891
00:56:13,206 --> 00:56:15,000
Hej, chłopaki,
uważaj na lewą stronę.
892
00:56:15,172 --> 00:56:16,551
Uważaj na szynę.
893
00:56:19,206 --> 00:56:20,172
Uważaj!
894
00:56:22,862 --> 00:56:23,965
Święty...
895
00:56:28,586 --> 00:56:29,689
To trochę marynistyczne.
896
00:56:29,862 --> 00:56:30,931
Tylko trochę.
897
00:56:34,586 --> 00:56:36,655
Chodź, krabie.
Chodź, krabie.
898
00:56:38,551 --> 00:56:41,103
- Tak, kochanie!
- Uuu!
899
00:56:41,275 --> 00:56:43,310
Masz duże fale
nadchodzące ze wszystkich kierunków.
900
00:56:43,482 --> 00:56:44,586
Próbujesz
żeby chłopaki byli bezpieczni.
901
00:56:44,758 --> 00:56:46,586
Próbujesz
do noszenia na torbie.
902
00:56:52,137 --> 00:56:53,206
Whoo!
903
00:56:56,068 --> 00:56:57,758
Dobre numery krabów.
904
00:56:57,931 --> 00:56:59,344
Daje radę
trochę warto.
905
00:57:06,000 --> 00:57:08,034
W porządku, więc my...
906
00:57:08,206 --> 00:57:11,172
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
Gdzie skończyliśmy?
907
00:57:12,482 --> 00:57:13,724
W porządku.
908
00:57:16,724 --> 00:57:17,586
Fala, fala, fala, fala!
909
00:57:17,758 --> 00:57:20,275
Och, [pip].
Idź, idź, idź, idź, idź, idź.
910
00:57:20,448 --> 00:57:23,000
Pospiesz się! Pospiesz się! Iść! Iść!
911
00:57:26,137 --> 00:57:27,344
Uwaga!
912
00:57:33,310 --> 00:57:34,482
Whoo!
913
00:57:35,620 --> 00:57:37,068
Święta krowa!
914
00:57:44,206 --> 00:57:45,448
Święty [pip]!
915
00:57:45,620 --> 00:57:46,724
Wszyscy tam w porządku?
916
00:57:46,896 --> 00:57:49,206
Och, [pip], stary!
917
00:57:50,310 --> 00:57:51,620
Hej, wszystko w porządku?
918
00:57:56,275 --> 00:57:57,413
Co do cholery?
919
00:58:00,137 --> 00:58:01,172
Uff!
920
00:58:03,034 --> 00:58:04,275
To była duża rolada.
921
00:58:04,448 --> 00:58:05,310
Oj.
922
00:58:05,482 --> 00:58:07,413
To była naprawdę duża rolka.
923
00:58:07,586 --> 00:58:11,241
Poręcz prawej burty
zanurzał się i nabierał wody.
924
00:58:11,413 --> 00:58:13,793
Twój aparat [sygnał]
jest wszędzie, Randy.
925
00:58:13,965 --> 00:58:16,724
O mój Boże!
Musimy to naprawić.
926
00:58:17,482 --> 00:58:18,586
Idź sprawdzić na dole.
927
00:58:18,758 --> 00:58:19,931
Założę się
[pip] jest wszędzie.
928
00:58:22,172 --> 00:58:25,206
Bob musi tam zejść
i zamknij wszystko.
929
00:58:25,896 --> 00:58:27,482
Och, [pip].
930
00:58:29,827 --> 00:58:31,413
NIE!
931
00:58:31,586 --> 00:58:33,551
Musimy tu dalej ciągnąć
932
00:58:33,724 --> 00:58:36,655
i zdobądź tyle funtów
na pokładzie tej łodzi
933
00:58:36,827 --> 00:58:37,689
tak szybko, jak to możliwe.
934
00:58:48,827 --> 00:58:50,862
Och, [pip].
935
00:58:51,000 --> 00:58:52,724
Hej, Nico, chcesz
iść sprawdzić zęzę?
936
00:58:52,896 --> 00:58:54,103
Włączył się alarm.
937
00:58:54,758 --> 00:58:56,241
Rogera.
938
00:58:56,413 --> 00:58:58,000
Uważaj na lewą burtę.
939
00:58:58,413 --> 00:58:59,137
Uch-och.
940
00:58:59,310 --> 00:59:00,206
Uważaj!
941
00:59:01,620 --> 00:59:03,275
Whoo-hoo!
942
00:59:03,448 --> 00:59:05,103
Wszystko w kuchni
poleciał.
943
00:59:05,275 --> 00:59:07,965
Szuflady w pokoju chłopięcym
wszystkie są otwarte.
944
00:59:08,103 --> 00:59:10,172
Dosłowność
woda w toalecie
945
00:59:10,344 --> 00:59:12,965
wyleciał z toalety
i jest teraz na ziemi.
946
00:59:27,379 --> 00:59:29,379
Święty [pip], koleś!
947
00:59:30,655 --> 00:59:31,689
Czy wszystko w porządku?
948
00:59:32,586 --> 00:59:34,137
Tutaj, tutaj. Chodź, usiądź.
949
00:59:35,241 --> 00:59:36,551
Hej. Dobra.
950
00:59:36,724 --> 00:59:38,517
O mój Boże. Masz śliczną
niezła rana.
951
00:59:38,689 --> 00:59:39,827
Wywieraj na to nacisk.
952
00:59:40,000 --> 00:59:40,896
Dostanę Ricka.
953
00:59:41,620 --> 00:59:43,551
Rick, potrzebuję cię tutaj
właśnie teraz!
954
00:59:46,000 --> 00:59:48,241
Hej, Noah,
Potrzebuję cię na wachcie koła.
955
00:59:48,413 --> 00:59:49,655
Rogera.
956
00:59:49,827 --> 00:59:51,206
Trzymaj go z dala od rowu.
957
00:59:51,482 --> 00:59:52,241
Rog!
958
00:59:55,482 --> 00:59:56,586
Pokaż mi to.
959
00:59:57,551 --> 00:59:58,965
Och, [pip]!
960
01:00:06,758 --> 01:00:08,758
Ricku, potrzebuję cię
tutaj, teraz!
961
01:00:09,758 --> 01:00:10,896
Na Pani Aleuckiej...
962
01:00:12,172 --> 01:00:13,068
Pozwól mi to zobaczyć.
963
01:00:15,137 --> 01:00:16,862
Och, [pip]!
964
01:00:17,000 --> 01:00:17,896
Co się stało?
965
01:00:31,793 --> 01:00:32,827
Zobaczmy to.
966
01:00:36,068 --> 01:00:37,862
To niezła frajda.
967
01:00:38,000 --> 01:00:39,344
Tak.
968
01:00:39,517 --> 01:00:41,586
Będziemy
potrzebne są co najmniej trzy szwy.
969
01:00:43,758 --> 01:00:45,241
Zdejmijmy sprzęt przeciwdeszczowy.
970
01:00:49,172 --> 01:00:50,965
Muszę utrzymać ciśnienie.
Mam to, stary.
971
01:00:51,103 --> 01:00:51,896
Dobra.
972
01:00:55,275 --> 01:00:56,689
W porządku.
Daj mi trochę...
973
01:00:56,862 --> 01:00:58,620
- woda do oczyszczenia.
- W porządku,
wprowadźmy to.
974
01:00:59,551 --> 01:01:00,862
Trzymaj się.
975
01:01:03,310 --> 01:01:04,620
Odchyl głowę do tyłu.
976
01:01:10,172 --> 01:01:11,620
To dużo krwi.
977
01:01:14,344 --> 01:01:16,413
Ooch.
978
01:01:16,586 --> 01:01:18,620
Czy czujesz
w ogóle trochę niespokojny?
979
01:01:25,310 --> 01:01:26,310
Uważajcie, chłopaki.
980
01:01:31,137 --> 01:01:32,448
To przeszło mi przez szyję.
981
01:01:34,137 --> 01:01:35,724
Taaa!
982
01:01:37,206 --> 01:01:38,413
W porządku.
983
01:01:38,586 --> 01:01:40,896
Wreszcie mogę dostać
te szwy tutaj.
984
01:01:42,413 --> 01:01:43,862
Oto zestaw do szycia.
985
01:01:44,931 --> 01:01:49,000
Dodaj dwa cm3 lidokainy
w tej igle.
986
01:01:49,172 --> 01:01:50,827
- Jasne.
- Dobra.
987
01:01:51,000 --> 01:01:54,551
Więc Nico,
te igły nie są małe.
988
01:01:58,310 --> 01:01:59,586
Łódź wciąż się toczy.
989
01:01:59,758 --> 01:02:02,275
Więc musisz spróbować
utrzymać się nieruchomo.
990
01:02:02,827 --> 01:02:04,000
W porządku?
991
01:02:04,137 --> 01:02:07,482
Nie chcę urazić żadnego nerwu
i paraliżuje twoją twarz.
992
01:02:09,344 --> 01:02:10,206
W porządku.
993
01:02:16,655 --> 01:02:19,275
Ta łódź na pewno nie
idealna sala operacyjna,
994
01:02:19,448 --> 01:02:21,000
szczególnie w pogodzie
jak to.
995
01:02:24,103 --> 01:02:25,103
Czy to odrętwiające?
996
01:02:26,241 --> 01:02:27,310
Czujesz to?
997
01:02:27,482 --> 01:02:28,102
Nie.
998
01:02:28,103 --> 01:02:29,413
W porządku. Jesteśmy dobrzy.
999
01:02:29,586 --> 01:02:31,965
W porządku,
więc nadchodzi zabawna część.
1000
01:02:32,103 --> 01:02:33,827
Doktor Rick
zszywanie cię.
1001
01:02:35,620 --> 01:02:37,379
W porządku,
skończmy z nią, stary.
1002
01:02:38,827 --> 01:02:39,862
Trzymaj się.
1003
01:02:44,103 --> 01:02:45,137
Jezu!
1004
01:02:46,103 --> 01:02:49,655
Noah, wyciągnij nas
z tego cholernego rowu!
1005
01:02:54,724 --> 01:02:57,000
Wytrzymać. Zrobię to
zablokuj moje kolano właśnie tutaj.
1006
01:02:57,172 --> 01:02:58,206
Tak, tak, tak.
1007
01:02:59,206 --> 01:03:00,000
W porządku.
1008
01:03:04,827 --> 01:03:06,586
OK, tam,
to już koniec.
1009
01:03:06,758 --> 01:03:09,896
- O mój Boże.
- W porządku,
pierwszy już za nami.
1010
01:03:10,034 --> 01:03:11,862
Przeciągam wątek.
1011
01:03:12,000 --> 01:03:14,275
Och, to sprawia, że czuję się nieswojo.
1012
01:03:14,448 --> 01:03:15,413
Stary, poważnie.
1013
01:03:16,758 --> 01:03:18,689
W porządku, numer dwa.
Jesteś gotowy?
1014
01:03:20,724 --> 01:03:22,206
Laski kopią blizny, Nico.
1015
01:03:23,482 --> 01:03:25,000
Jesteś ładna
jednak podatny na wypadki.
1016
01:03:25,137 --> 01:03:26,172
Wiem to.
1017
01:03:28,655 --> 01:03:30,068
- Jezu!
- W porządku.
1018
01:03:30,241 --> 01:03:31,793
Numer dwa jest gotowy.
1019
01:03:31,965 --> 01:03:33,344
Dla dłoni młotka...
1020
01:03:34,034 --> 01:03:35,724
właściwie to on
radzi sobie całkiem nieźle.
1021
01:03:36,655 --> 01:03:38,000
Ostatni, Nico.
1022
01:03:38,137 --> 01:03:39,517
Tak, tak, OK.
1023
01:03:49,862 --> 01:03:51,137
Oj, daj spokój.
1024
01:03:51,758 --> 01:03:52,758
Przepraszam, koleś.
1025
01:03:57,000 --> 01:03:58,586
Zawiązanie ostatniego.
1026
01:04:02,137 --> 01:04:04,655
Jesteś trochę spuchnięty
wokół rany,
1027
01:04:04,827 --> 01:04:05,862
co, będzie puchnąć.
1028
01:04:06,000 --> 01:04:07,379
Skończymy
połóż na nim trochę lodu.
1029
01:04:07,551 --> 01:04:09,965
Zróbmy to
załóż na to bandaż.
1030
01:04:10,103 --> 01:04:11,137
Robi wrażenie trochę ciasnego.
1031
01:04:11,310 --> 01:04:12,413
Cóż, tak,
będzie ciasno.
1032
01:04:12,586 --> 01:04:13,862
Rozdzieliłeś to.
1033
01:04:16,310 --> 01:04:19,275
Nie przejmuj się. Idź
weź te kilka godzin wolnego,
1034
01:04:19,448 --> 01:04:22,310
i zaczniemy jammować tutaj
za chwilę, dobrze?
1035
01:04:22,965 --> 01:04:24,310
W porządku, koleś,
daj jej spokój.
1036
01:04:30,931 --> 01:04:31,724
Dobra wiadomość jest taka, że...
1037
01:04:33,862 --> 01:04:35,448
Bob wybrał dobry obszar.
1038
01:04:36,000 --> 01:04:37,793
Jeśli te kraby będą dalej działać,
1039
01:04:39,241 --> 01:04:41,034
Mam na myśli,
to zmieni zasady gry.
1040
01:04:46,793 --> 01:04:48,793
Co mamy?
Co mamy?
1041
01:04:48,965 --> 01:04:50,827
70 mil na południowy wschód...
1042
01:04:54,448 --> 01:04:56,965
Tak! Spójrz na to!
1043
01:04:59,000 --> 01:05:00,517
...na pokładzie Titan Explorera.
1044
01:05:02,000 --> 01:05:03,724
To są pieniądze
właśnie tam, kochanie.
1045
01:05:08,655 --> 01:05:10,344
Nadal dobrze.
1046
01:05:10,517 --> 01:05:11,586
Nadal dobrze.
1047
01:05:11,758 --> 01:05:13,724
- Uuu!
- Uuu!
1048
01:05:13,896 --> 01:05:15,241
Pieniądze, pieniądze,
pieniądze, pieniądze!
1049
01:05:15,724 --> 01:05:16,931
Do diabła, tak!
1050
01:05:23,275 --> 01:05:26,655
Tak, mamy 69
na tym ostatnim garnku.
1051
01:05:26,827 --> 01:05:28,241
Naprawdę ładny krab.
1052
01:05:28,413 --> 01:05:29,517
Naprawdę ładny krab.
1053
01:05:34,413 --> 01:05:36,137
Co to był do cholery?
1054
01:05:38,620 --> 01:05:40,103
Co to był do cholery?
1055
01:05:46,655 --> 01:05:47,793
Mam to!
1056
01:05:52,793 --> 01:05:54,724
To było [pip] głośno.
1057
01:06:01,758 --> 01:06:03,551
Tak.
Sprawdź szczyt przedni.
1058
01:06:24,379 --> 01:06:25,620
Tak, Rogerze!
1059
01:06:32,551 --> 01:06:34,931
Jeśli ten amoniak
łapie jedną iskrę,
1060
01:06:35,068 --> 01:06:36,689
skończyliśmy.
1061
01:06:36,862 --> 01:06:39,517
Zawarte w
Butle o pojemności 120 galonów
1062
01:06:39,689 --> 01:06:41,379
płynny bezwodny amoniak
1063
01:06:41,551 --> 01:06:44,172
jest czynnikiem chłodniczym
używany do zamrażania ryb
1064
01:06:44,344 --> 01:06:46,344
latem
sezon przetargowy.
1065
01:06:46,517 --> 01:06:48,793
O Boże!
Czuję to.
1066
01:06:49,413 --> 01:06:50,724
W przypadku wycieku
1067
01:06:50,896 --> 01:06:54,413
szkodliwy i łatwopalny
mogą rozprzestrzeniać się pary amoniaku
1068
01:06:54,586 --> 01:06:57,103
i, jeśli się zapali, eksploduje.
1069
01:07:09,655 --> 01:07:10,655
Och.
1070
01:07:11,448 --> 01:07:12,551
Uch!
1071
01:07:22,413 --> 01:07:24,379
Pozostań [sygnał]
Wróć, Samuelu.
1072
01:07:31,862 --> 01:07:33,793
Iść! Iść! Idź, idź, idź, idź!
1073
01:07:33,965 --> 01:07:35,137
Idź, idź, idź!
1074
01:07:57,310 --> 01:07:58,586
Och, [pip]!
1075
01:08:05,724 --> 01:08:06,586
Idź, idź, idź!
1076
01:08:12,137 --> 01:08:13,172
Pospiesz się!
1077
01:08:27,551 --> 01:08:28,931
W porządku, chłopaki.
1078
01:08:29,586 --> 01:08:33,862
Jest 600 funtów...
1079
01:08:36,241 --> 01:08:38,931
600 funtów ciekłego amoniaku
1080
01:08:39,068 --> 01:08:40,689
to się przebija
nasza łódź.
1081
01:08:42,724 --> 01:08:45,517
Wszystko uszczelniłem
przegródki, które mogłem,
1082
01:08:45,689 --> 01:08:47,758
Ale nadal jest
jedne puste drzwi, które są otwarte
1083
01:08:47,931 --> 01:08:49,206
w chłodni.
1084
01:08:51,965 --> 01:08:53,413
Nie. Nie.
1085
01:08:54,931 --> 01:08:57,344
Idź na dół
i zabezpiecz taras.
1086
01:08:57,517 --> 01:08:58,965
- Dobra?
- Tak.
1087
01:08:59,931 --> 01:09:01,241
Żadnych papierosów!
1088
01:09:01,413 --> 01:09:02,655
- Tak.
- Rogerze.
1089
01:09:09,620 --> 01:09:10,758
Uch.
1090
01:09:11,517 --> 01:09:13,206
Przynajmniej my
mam zasilanie bateryjne.
1091
01:09:19,862 --> 01:09:22,551
Wyłączyłem swoje
główne silniki i mój generator
1092
01:09:22,724 --> 01:09:24,551
aby zapobiec powstaniu pożaru.
1093
01:09:26,724 --> 01:09:29,103
To po prostu będzie
bądź teraz grą na czekanie.
1094
01:09:29,965 --> 01:09:31,379
Och, [pip].
1095
01:09:36,793 --> 01:09:38,482
Jest...
1096
01:09:41,931 --> 01:09:43,241
40 mil na północ...
1097
01:09:45,689 --> 01:09:47,379
OK, idę do ciebie!
1098
01:09:48,448 --> 01:09:51,172
- Fuj, fuj! Oh!
- O mój Boże!
1099
01:09:51,344 --> 01:09:52,206
Wow!
1100
01:09:52,379 --> 01:09:53,241
...w Kreatorze...
1101
01:09:55,482 --> 01:09:56,792
To jest niesamowite.
1102
01:09:56,793 --> 01:09:59,310
Właśnie tacy byliśmy
mając nadzieję, że tu przyjdę.
1103
01:09:59,482 --> 01:10:01,862
W porządku!
Teraz łowimy!
1104
01:10:02,000 --> 01:10:03,827
Ach, tak, stary.
To jest piękne.
1105
01:10:04,310 --> 01:10:06,310
Są duże! Whoo!
1106
01:10:06,482 --> 01:10:07,896
Whoo!
1107
01:10:14,137 --> 01:10:16,137
- OK.
- 86?
1108
01:10:19,827 --> 01:10:21,275
Czarodziej, Bandyta Czasu.
1109
01:10:22,551 --> 01:10:23,758
Ach, [pip].
1110
01:10:25,517 --> 01:10:27,793
Keith, jesteś tam?
Bandyta Czasu.
1111
01:10:28,413 --> 01:10:29,896
Idziesz za nami?
1112
01:10:34,620 --> 01:10:36,241
Ja, szczur drań!
1113
01:10:36,965 --> 01:10:39,034
Czarodziej, Bandyta Czasu.
1114
01:10:40,000 --> 01:10:41,137
Przyjdę po ciebie.
1115
01:10:45,827 --> 01:10:47,517
Mam cię dobrze.
1116
01:10:47,689 --> 01:10:48,758
Zajmujemy ten obszar.
1117
01:10:48,931 --> 01:10:50,827
Więc gdybym był tobą,
Odszedłbym spokojnie.
1118
01:10:59,655 --> 01:11:02,896
Tak. Hej, bracie,
lepiej tu przyjdź.
1119
01:11:03,275 --> 01:11:04,310
To ważne.
1120
01:11:07,931 --> 01:11:09,689
Kopiuj, Mandy?
1121
01:11:09,862 --> 01:11:11,310
Jeśli wejdziesz
po prawej burcie,
1122
01:11:11,482 --> 01:11:13,344
wejdziemy do portu.
1123
01:11:13,517 --> 01:11:14,758
OK.
1124
01:11:14,931 --> 01:11:17,000
Myślę, że jeśli możemy
wejdź po przekątnej,
1125
01:11:28,068 --> 01:11:29,965
W porządku.
Chodźmy po niego.
1126
01:11:33,655 --> 01:11:34,689
Wskocz.
1127
01:11:35,517 --> 01:11:37,586
W porządku,
kiedy zaczniemy je mijać
1128
01:11:37,758 --> 01:11:39,241
będziemy
zacznij zrzucać sprzęt.
1129
01:11:39,413 --> 01:11:40,378
W porządku. Skopiuj to.
1130
01:11:40,379 --> 01:11:42,000
Zbliża się z
prawa burta.
1131
01:11:42,551 --> 01:11:43,724
Krzyż, kochanie.
1132
01:11:54,586 --> 01:11:58,068
Cóż, byliśmy szczęśliwi i samotni,
ale teraz...
1133
01:11:58,241 --> 01:11:59,379
to jest Sig.
1134
01:12:01,793 --> 01:12:03,620
Chce drugiej rundy?
1135
01:12:03,793 --> 01:12:04,862
W porządku, dajmy mu
runda druga, Mysz.
1136
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
Pozwól mi tam wejść.
1137
01:12:06,172 --> 01:12:07,102
W porządku.
1138
01:12:07,103 --> 01:12:08,310
Chcą trochę pograć
[pip] gry,
1139
01:12:08,482 --> 01:12:09,654
zagrajmy w jakieś [bipnięcie] gry.
1140
01:12:09,655 --> 01:12:11,482
W porządku,
przygotuj się do ataku.
1141
01:12:13,827 --> 01:12:15,102
Tak, tak!
1142
01:12:15,103 --> 01:12:16,965
W porządku, Roger.
Wstanę przed tobą.
1143
01:12:19,379 --> 01:12:22,172
Najwyraźniej
zainteresowany naszym hot spotem.
1144
01:12:23,379 --> 01:12:25,689
Boże, jakie to dziecinne i głupie
czy to są goście?
1145
01:12:29,482 --> 01:12:31,344
Wiesz, co oznacza „Colburn”?
1146
01:12:31,517 --> 01:12:32,724
Stare greckie znaczenie,
1147
01:12:32,896 --> 01:12:34,724
„Wszystkie bydło umiera.
1148
01:12:34,896 --> 01:12:36,275
Nie możemy uprawiać ziemniaków”.
1149
01:12:37,758 --> 01:12:40,034
To jest Colburn,
„nieżyzna ziemia”.
1150
01:12:40,206 --> 01:12:41,137
„Nieżyzna ziemia”!
1151
01:12:44,689 --> 01:12:45,655
Właśnie teraz?
1152
01:12:49,551 --> 01:12:50,379
OK.
1153
01:12:59,068 --> 01:13:00,862
OK,
Przeprawa Bandita Czasu.
1154
01:13:01,482 --> 01:13:02,551
Tak, przechodzę.
1155
01:13:09,827 --> 01:13:10,862
[pip]. Mysz.
1156
01:13:13,448 --> 01:13:14,827
Żartujesz sobie?
1157
01:13:15,000 --> 01:13:17,758
Nie możesz tak po prostu się wciąć
przede mną, chłopaki.
1158
01:13:17,931 --> 01:13:19,517
Wpuść je do wody.
1159
01:13:19,689 --> 01:13:20,724
Tak.
1160
01:13:20,896 --> 01:13:22,206
Śmiało, ustawiajcie się, chłopaki.
1161
01:13:22,379 --> 01:13:23,655
Koniec!
1162
01:13:28,896 --> 01:13:30,067
Tak. Rzuć garnek.
1163
01:13:30,068 --> 01:13:31,310
- Dobra, postaw garnek.
Teraz, teraz, teraz!
- Zdobądź to teraz.
1164
01:13:31,482 --> 01:13:32,103
Ustaw.
1165
01:13:32,275 --> 01:13:33,068
Puść go!
1166
01:13:38,206 --> 01:13:40,068
OK, Oj, po prostu
zacznij strzelać do woli, dobrze?
1167
01:13:40,241 --> 01:13:42,034
Jak tylko to przygotujesz,
rzucić to.
1168
01:13:42,206 --> 01:13:43,827
W porządku. Otwórz!
1169
01:13:44,000 --> 01:13:45,000
Rzuć to!
1170
01:13:45,137 --> 01:13:46,241
Idź, idź, idź!
1171
01:13:48,689 --> 01:13:49,896
Torba! Zdobądź torby.
1172
01:13:51,000 --> 01:13:53,172
Ustaw inny.
Iść.
1173
01:13:54,655 --> 01:13:57,551
Whoo! Tak!
1174
01:13:59,275 --> 01:14:00,689
OK, rzuć to.
1175
01:14:02,655 --> 01:14:04,034
Whoo-hoo!
1176
01:14:04,965 --> 01:14:07,172
Whoo-hoo-hoo!
1177
01:14:07,344 --> 01:14:09,172
Nie przekraczaj
przede mną, właśnie teraz!
1178
01:14:09,344 --> 01:14:11,172
Robię 7 węzłów,
wy idioci!
1179
01:14:13,482 --> 01:14:15,379
- Uuu!
- Tak, kochanie!
1180
01:14:18,862 --> 01:14:20,034
Kiedy jestem tutaj w Adak,
1181
01:14:20,206 --> 01:14:22,517
Chcę iść sprawdzić
miejsce zwane Zatoką Palców.
1182
01:14:24,344 --> 01:14:26,000
Wojna lat 40.,
1183
01:14:26,137 --> 01:14:27,931
nasze wojsko
stacjonował tutaj.
1184
01:14:28,068 --> 01:14:29,482
Wszystkie doki były tutaj.
1185
01:14:37,206 --> 01:14:41,655
To jest rzeczywiście
sieć podwodna,
II wojna światowa,
1186
01:14:41,827 --> 01:14:43,413
i to było
rozciągnięty po całej zatoce
1187
01:14:43,586 --> 01:14:45,275
aby zatrzymać wszystkie łodzie podwodne
od przyjścia.
1188
01:14:47,137 --> 01:14:49,103
Po odejściu wojska
1189
01:14:49,275 --> 01:14:51,413
używali rybacy
cały ten obszar.
1190
01:14:51,586 --> 01:14:53,655
I co mnie zastanawia
jest mój ojciec
1191
01:14:53,827 --> 01:14:56,000
napełnił swoją łódź
tutaj na zewnątrz.
1192
01:14:57,000 --> 01:14:58,034
Naprawdę tego pragnę
1193
01:14:58,206 --> 01:15:00,310
Mogłem tu być
z nim w tym czasie.
1194
01:15:00,827 --> 01:15:02,517
Ale bardzo za nim tęsknię.
1195
01:15:12,000 --> 01:15:15,482
Ci goście [pip] tną
prosto z łuku, kiedy rozmawiamy.
1196
01:15:16,310 --> 01:15:17,758
Podchodzi w jedną stronę
1197
01:15:17,931 --> 01:15:19,896
i Northwestern
iść w drugą stronę.
1198
01:15:21,000 --> 01:15:22,275
John wróci
w drugą stronę.
1199
01:15:22,448 --> 01:15:25,103
Będziemy o 0, 3,5. 0, 3,5.
1200
01:15:25,275 --> 01:15:25,931
OK.
1201
01:15:31,172 --> 01:15:33,310
Koniec!
1202
01:15:35,793 --> 01:15:38,620
Chętnie zobaczę wygląd
teraz na twarzy Keitha.
1203
01:15:41,068 --> 01:15:42,793
Nie mogę nawet manewrować!
1204
01:15:45,241 --> 01:15:46,551
Przyjdę.
1205
01:15:46,896 --> 01:15:47,965
Atak!
1206
01:15:49,758 --> 01:15:51,000
- Tak, kochanie!
- Idziemy!
1207
01:15:51,137 --> 01:15:52,827
Whoo!
1208
01:15:55,275 --> 01:15:57,275
Pakujemy je
jak sardynki.
1209
01:15:59,758 --> 01:16:01,172
Znowu przekraczają.
1210
01:16:01,344 --> 01:16:02,689
[pip]
1211
01:16:03,034 --> 01:16:04,241
ja--
1212
01:16:04,413 --> 01:16:05,412
Wy, chłopaki,
1213
01:16:05,413 --> 01:16:07,655
nie zrobisz tego
wypchnij mnie z wody.
1214
01:16:07,827 --> 01:16:09,896
Nie ma żadnego „uhn tiss, uhn tiss”.
uhn tiss”, dzieje się tam.
1215
01:16:10,034 --> 01:16:11,068
Nie.
1216
01:16:11,241 --> 01:16:12,171
Jest wkurzony.
1217
01:16:12,172 --> 01:16:13,000
To koniec!
1218
01:16:13,827 --> 01:16:15,137
Dużo się dzieje!
1219
01:16:15,310 --> 01:16:16,275
- Idziemy!
- Idziemy!
1220
01:16:16,448 --> 01:16:17,517
- Uuu!
- Zaczynamy!
1221
01:16:18,172 --> 01:16:19,758
- Tak!
- Idziemy!
1222
01:16:19,931 --> 01:16:21,724
Tak!
1223
01:16:28,689 --> 01:16:30,275
Co mam zrobić?
1224
01:16:32,758 --> 01:16:35,172
Dostaniemy jednego
swoich garnków w kole
1225
01:16:35,344 --> 01:16:36,517
z tymi facetami, którzy to robią.
1226
01:16:39,896 --> 01:16:41,551
Chodź, kochanie.
Nie przestawaj!
1227
01:16:42,275 --> 01:16:43,827
OK, chłopcy!
1228
01:16:44,000 --> 01:16:45,000
Whoo!
1229
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
chodźmy!
1230
01:16:52,689 --> 01:16:54,034
[pip]. Tak.
1231
01:16:54,827 --> 01:16:55,689
Odrywam się, ok?
1232
01:16:55,862 --> 01:16:57,517
dostaję
z dala od tych facetów.
1233
01:17:06,206 --> 01:17:07,586
O nie. Spójrz na to.
1234
01:17:07,758 --> 01:17:08,655
On się obraca.
1235
01:17:09,241 --> 01:17:10,551
On odchodzi.
1236
01:17:10,724 --> 01:17:12,482
Och, ho, ho, ho, tak!
1237
01:17:22,000 --> 01:17:22,931
Tak!
1238
01:17:23,551 --> 01:17:24,793
Kim są twoi tatusiowie?
1239
01:17:24,965 --> 01:17:26,172
Kim są twoi tatusiowie?
1240
01:17:30,206 --> 01:17:31,931
A więc tak
jak wygląda twoja rufa.
1241
01:17:35,655 --> 01:17:37,931
Nie pozwól
drzwi uderzyły cię w tyłek
w drodze do wyjścia.
1242
01:17:48,448 --> 01:17:49,448
Wszystko w porządku?
1243
01:17:49,896 --> 01:17:51,000
Nic mi nie jest, Mysz.
1244
01:17:53,827 --> 01:17:54,862
Wiesz, że.
1245
01:17:55,862 --> 01:17:57,000
To jest problem
z tymi chłopakami.
1246
01:17:57,137 --> 01:17:58,448
Oni po prostu... oni tego nie rozumieją.
1247
01:18:01,413 --> 01:18:02,758
Niezła robota.
1248
01:18:02,931 --> 01:18:04,344
Więc weźmiemy
wschodnia połowa tego,
1249
01:18:04,517 --> 01:18:07,241
bierzesz western,
i podzielimy to. Dobra?
1250
01:18:07,413 --> 01:18:08,586
Tak. Zaczniemy ustawiać.
1251
01:18:10,551 --> 01:18:11,931
Co za wspaniały dzień
na wodzie.
1252
01:18:12,068 --> 01:18:12,862
Zwycięstwo.
1253
01:18:13,000 --> 01:18:14,586
Pozostańcie pokorni w naszych zwycięstwach.
1254
01:18:20,206 --> 01:18:21,482
40 mil na południe...
1255
01:18:34,689 --> 01:18:36,241
...na pokładzie
odkrywca Tytanów...
1256
01:18:37,241 --> 01:18:40,034
Mam 600 funtów
ciekłego amoniaku
1257
01:18:40,206 --> 01:18:42,379
krwawienie
całą łódź.
1258
01:18:42,551 --> 01:18:45,896
Moje główne silniki są wyłączone.
Moje generatory są wyłączone.
1259
01:18:46,034 --> 01:18:47,517
A moje pompy nie działają.
1260
01:18:49,103 --> 01:18:52,103
Nie wiem
jak długo to zajmie
żeby się zatankował.
1261
01:18:55,758 --> 01:18:57,655
Co do [sygnału]?
1262
01:19:07,482 --> 01:19:08,896
O mój Boże.
1263
01:19:14,724 --> 01:19:17,275
Więc wygląda na to--
że mamy luźny zbiornik.
1264
01:19:22,068 --> 01:19:24,275
W porządku,
wy, chłopaki,
zabezpieczaj dalej pokład.
1265
01:19:24,448 --> 01:19:25,310
Rogera.
1266
01:19:26,241 --> 01:19:28,482
Bóg.
Mamy teraz kłopoty.
1267
01:19:34,413 --> 01:19:35,586
I jest coraz gorzej.
1268
01:19:37,103 --> 01:19:38,517
Trwa do 10.
1269
01:19:44,413 --> 01:19:48,241
Więc teraz mam
ponad 200 000 funtów wody
1270
01:19:48,413 --> 01:19:51,965
toczy się tam w dół,
powodując, że wystawiamy listę.
1271
01:19:56,689 --> 01:19:58,586
Whoa, whoa, whoa!
1272
01:20:01,034 --> 01:20:03,000
Moje pompy
nie działają teraz,
1273
01:20:04,310 --> 01:20:07,689
żebyśmy mogli się wywrócić
i odwróć [sygnał dźwiękowy] na drugą stronę.
1274
01:20:11,551 --> 01:20:14,172
Śmiertelnie bezwodny
amoniak może zająć wiele godzin
1275
01:20:14,344 --> 01:20:16,206
aby rozproszyć się do bezpiecznego poziomu
1276
01:20:16,379 --> 01:20:18,724
blokowanie dostępu
na niższe pokłady.
1277
01:20:18,896 --> 01:20:20,724
Bez żadnego powodu
aby włączyć pompy
1278
01:20:20,896 --> 01:20:23,689
lub napełnij i zrównoważ
zbiorniki z krabami,
1279
01:20:23,862 --> 01:20:27,172
ryzyko wywrócenia się
przekracza ryzyko eksplozji.
1280
01:20:29,655 --> 01:20:31,482
Widzę Keitha.
1281
01:20:34,000 --> 01:20:35,620
Hej, Keith, podnieś mnie.
1282
01:20:38,068 --> 01:20:39,103
Kreator.
1283
01:20:40,586 --> 01:20:42,551
Keith, masz mnie tutaj?
1284
01:20:45,000 --> 01:20:46,793
Tak, w porządku.
Jake, czy to ty?
1285
01:20:59,275 --> 01:21:00,793
Co do cholery?
1286
01:21:13,310 --> 01:21:14,793
Co do cholery właśnie się stało?
1287
01:21:24,862 --> 01:21:27,068
Być może będziesz musiał zacząć myśleć
o wyjściu z łodzi.
1288
01:21:37,827 --> 01:21:41,275
Rogera. Musimy opuścić statek.
1289
01:21:43,000 --> 01:21:44,172
O mój Boże.
1290
01:21:45,379 --> 01:21:48,068
Keith mu to mówi
natychmiast opuścić statek.
1291
01:21:50,517 --> 01:21:53,241
Ma wyciek amoniaku
i on wystawia.
1292
01:21:53,413 --> 01:21:54,379
- Słyszałeś go?
- Tak.
1293
01:22:01,448 --> 01:22:03,758
Wszyscy na górę
teraz do sterówki.
1294
01:22:04,517 --> 01:22:05,758
Tak, Rogerze.
1295
01:22:09,931 --> 01:22:11,172
Rogera.
1296
01:22:13,655 --> 01:22:15,034
Idź, idź, idź, idź!
1297
01:22:19,724 --> 01:22:23,517
Pan-pan, pan-pan, to jest to
statek rybacki Titan Explorer.
1298
01:22:23,689 --> 01:22:25,275
Wyszedłem... Do cholery!
1299
01:22:29,551 --> 01:22:31,275
O mój Boże.
1300
01:22:34,551 --> 01:22:36,482
Jake, masz mnie?
1301
01:22:38,965 --> 01:22:42,655
Pan-pan, pan-pan,
to jest statek rybacki
Odkrywca Tytanów.
1302
01:22:43,931 --> 01:22:47,517
Pan-pan, pan-pan, to jest to
statek rybacki Titan Explorer.
1303
01:22:55,862 --> 01:22:56,827
Otworzę
włazy
1304
01:22:57,000 --> 01:22:59,655
w nadziei, że
ona się zagazowuje.
1305
01:23:01,310 --> 01:23:02,965
- Gdzie Kevin?
- Tutaj.
1306
01:23:03,103 --> 01:23:05,068
OK, ty tu rządzisz
z garniturów, w porządku?
1307
01:23:05,241 --> 01:23:06,517
OK, kapitanie.
1308
01:23:06,689 --> 01:23:09,068
- Rolando, chcę cię
na tratwie ratunkowej.
- Tak, proszę pana.
1309
01:23:09,241 --> 01:23:11,068
- Musisz to odpuścić.
- Prawidłowy.
1310
01:23:11,241 --> 01:23:13,517
- Zatrzymamy to
przywiązany do łodzi.
- Rogerze.
1311
01:23:13,689 --> 01:23:15,827
Estebanie, chcę cię
na dolnym pokładzie
1312
01:23:16,000 --> 01:23:19,275
- z linią malarską,
związać to.
- Dobra.
1313
01:23:19,448 --> 01:23:21,413
Musimy zdobyć
[pipnięcie] z tej łodzi.
1314
01:23:23,103 --> 01:23:24,827
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
1315
01:23:27,793 --> 01:23:29,103
Pod, pod, pod!
1316
01:23:29,827 --> 01:23:31,586
Zejdę do doniczek.
1317
01:23:33,655 --> 01:23:35,137
Esteban ma
związać malarza
1318
01:23:35,310 --> 01:23:36,655
kiedy już to zrozumieją.
1319
01:23:37,448 --> 01:23:39,344
Zwijać się. Zwijać się.
1320
01:23:39,517 --> 01:23:41,344
- Dobra, chłopaki, śmiało!
- Masz to związane?
1321
01:23:41,517 --> 01:23:42,379
Odpuść, odpuść!
1322
01:23:42,551 --> 01:23:43,793
OK, schodzę.
1323
01:23:43,965 --> 01:23:45,172
Iść! Puść to!
1324
01:23:46,620 --> 01:23:47,965
OK, zacznijmy to ciągnąć.
1325
01:23:48,103 --> 01:23:49,000
Pociągnij to!
1326
01:23:50,000 --> 01:23:52,310
Będziemy mieć
na nim kotwice morskie.
1327
01:23:52,931 --> 01:23:54,172
chodźmy.
1328
01:23:57,413 --> 01:23:59,000
OK, teraz zacznij chodzić.
1329
01:24:01,517 --> 01:24:02,793
OK, chodźmy. Przejdźmy się.
1330
01:24:02,965 --> 01:24:04,344
OK, idź.
Pochylać ku przodowi.
1331
01:24:07,103 --> 01:24:08,000
chodźmy!
1332
01:24:09,206 --> 01:24:10,758
Wszyscy tutaj?
1333
01:24:10,931 --> 01:24:12,310
Wszyscy tutaj?
1334
01:24:14,482 --> 01:24:15,379
Wszyscy mają garnitur?
1335
01:24:15,551 --> 01:24:16,965
Tak!
1336
01:24:17,931 --> 01:24:20,931
Zobacz, jak ci goście
załóż je
jeśli nie pamiętasz.
1337
01:24:25,965 --> 01:24:27,724
Umieść [sygnał]
kamera w dół!
1338
01:24:31,172 --> 01:24:32,379
U nas wszystko w porządku, tak?
1339
01:24:32,551 --> 01:24:33,482
Tak.
1340
01:24:41,413 --> 01:24:43,206
Jake, chodź. Jake'a.
1341
01:24:47,413 --> 01:24:49,586
Mam na myśli,
Jake jest sam.
1342
01:24:49,758 --> 01:24:52,103
Czarodziej
najbliższą mu łódź.
1343
01:25:05,310 --> 01:25:07,827
Nie rozwiązuj tego.
Nie rozwiązuj tego.
1344
01:25:09,206 --> 01:25:10,793
Gotowi, żeby wejść?
1345
01:25:10,965 --> 01:25:12,758
Panie,
jesteśmy gotowi, aby wejść.
1346
01:25:12,931 --> 01:25:14,206
Wszyscy tu jesteśmy?
1347
01:25:14,379 --> 01:25:15,517
Jasne!
1348
01:25:17,172 --> 01:25:18,448
W porządku. Zacząć robić.
1349
01:25:19,551 --> 01:25:21,310
Wszystko w porządku?
Poczekaj, aż się pojawi.
1350
01:25:29,862 --> 01:25:30,896
W porządku. Kevina.
1351
01:25:34,655 --> 01:25:36,931
Idź już spokojnie. Spokojnie, Kev.
1352
01:25:42,068 --> 01:25:43,068
Jesteś następny.
1353
01:25:45,931 --> 01:25:46,965
- Rozumiesz?
- Tak.
1354
01:25:49,413 --> 01:25:52,103
OK, jestem ostatni.
1355
01:25:55,586 --> 01:25:58,206
Spróbuj się trzymać
do tej drabiny za mnie, dobrze?
1356
01:26:07,689 --> 01:26:09,000
OK, wszyscy?
1357
01:26:09,137 --> 01:26:10,862
Tak, Jake, tak.
Mamy wszystkich.
1358
01:26:11,000 --> 01:26:12,655
OK,
zacznij nas wyręczać.
1359
01:26:13,379 --> 01:26:14,551
Wypędzają nas!
1360
01:26:25,793 --> 01:26:28,482
Jeśli ta lina zacznie się ciągnąć,
będziemy musieli to obciąć.
1361
01:26:29,103 --> 01:26:30,172
Dobra.
1362
01:26:32,448 --> 01:26:33,896
Kto ma radio?
1363
01:26:37,275 --> 01:26:39,000
Keith, masz mnie tutaj?
1364
01:26:41,448 --> 01:26:42,517
Keitha?
1365
01:26:44,827 --> 01:26:46,827
Ktoś? Czy ktoś mnie słyszy?
1366
01:26:48,827 --> 01:26:50,896
To jest Eksplorator Tytanów.
1367
01:26:58,275 --> 01:26:59,724
Jesteśmy daleko na zachód.
1368
01:27:01,793 --> 01:27:03,379
Będzie wielka burza.
1369
01:27:03,551 --> 01:27:05,551
To nas po prostu zbliża
właśnie tutaj.
1370
01:27:05,724 --> 01:27:07,620
Pochodzi z Tajwanu,
zwany Kong-reyem.
1371
01:27:09,448 --> 01:27:11,000
O mój Boże!
1372
01:27:14,275 --> 01:27:16,000
To nie będzie
Spraw, żeby ktoś zrobił ci krzywdę, Boże.
1373
01:27:18,206 --> 01:27:19,344
Zejdź z toru.
Z kolei!
1374
01:27:19,517 --> 01:27:21,034
Uważaj!
1375
01:27:21,965 --> 01:27:24,931
Trudno przyjść i udostępnić
sterówka z kimś.
1376
01:27:25,068 --> 01:27:26,793
Ostatnio sprawdzałem,
Byłem kapitanem
tej łodzi.
1377
01:27:26,965 --> 01:27:28,931
To brak szacunku
jak dla mnie [pipnięcie].
1378
01:27:29,068 --> 01:27:30,344
Ale to nie działa na mnie.
1379
01:27:30,517 --> 01:27:31,310
"Kumpel."
1380
01:27:33,517 --> 01:27:34,792
Przegrupujmy się.
1381
01:27:34,793 --> 01:27:36,379
- Monte!
- Próbuję ciągnąć
[piszczący] sprzęt!
1382
01:27:36,551 --> 01:27:38,068
Nigdy
zrób mi to jeszcze raz!
1383
01:27:39,586 --> 01:27:40,724
Im dalej na zachód,
1384
01:27:40,896 --> 01:27:42,344
im bliżej jest niebo i piekło.
1385
01:27:43,103 --> 01:27:44,310
W jednej chwili, to jest niebo...
1386
01:27:45,103 --> 01:27:47,482
Tak, kochanie!
1387
01:27:47,655 --> 01:27:48,413
To są duże.
1388
01:27:48,586 --> 01:27:50,586
Do diabła, tak! Zróbmy to!
1389
01:27:50,758 --> 01:27:52,172
To miejsce się odbija.
1390
01:27:52,344 --> 01:27:53,793
To tak, jakbyśmy weszli
cofnąć się w czasie.
1391
01:27:56,000 --> 01:27:57,862
...w następnej chwili, do cholery.
1392
01:27:59,344 --> 01:28:00,827
Och, [pip].
Mamy pożar komina.
1393
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
Co się do cholery dzieje?
1394
01:28:03,655 --> 01:28:04,413
Oh!
1395
01:28:04,931 --> 01:28:05,758
Ach!
1396
01:28:06,448 --> 01:28:08,344
Nie dotykaj tego.